Hong Kong Life現在篇
EMI
HOME
|
|
| 2004年02月09日(月) ■ |
|
| ヘンな中文 |
|
ヘンな日本語はあちこちにあふれている@香港
しかし珍しくヘンな中文を発見しました。
某日系スーパーのフードコートの日系カレー屋さんのカウンターに堂々と置かれたこの表示。
 ←日本語的には何も問題ない・・ので見逃しそうになったけどよーく見たら・・
"鼓油"?
"急汁"??
これって"[豆支]油(しーやう)"と"o急汁(ぎっぷぢゃっぷ=ウスターソース)"でしょ。字似てるし分るけど誰か指摘してやれよ(^^;)急ぐ汁って何よ(笑)
勝手に想像ですが日本人が「これって中国語でなんて言うの?」って聞いてワープロで作ったのではないかと・・普段ヘンな日本語発見して笑っている私たちですが同じ事をやってるということですね〜
あ、この店のカレーはまさに日本の味でおいしいです♪
|
|