days

2006年01月09日(月)　 私は妊娠するのですか？

今日は土佐弁でお届けします。 最近、よいよ困ったことに妊娠する夢を見るがやき。 今日の夢で、2晩続けてで？ なんか暗示するものがあるがやろうか？ 昨日の夢は、もうすぐ産まれそうなくらい大きいお腹で、すごいブヨブヨしゆうき、恋人に「ねえ、なんでこんなにブヨブヨしゆうがやろ？大丈夫やろか？」と聞いてみたら、恋人が「うーん、あんまり柔らこうてもいかんきね。なんかで支えてちゃらんといかんかもしれんで」って言うが。 やき、なんかお腹を締め付けるもんないろうかと探して、腹巻したっていう夢。 なんか、私、もうすぐ妊娠するが？ もうすぐ妊娠する暗示やの？ 妊娠するのは困るで、そうやっても心の準備っていうもんがあるろうに……。 ―和訳— 最近、とっても困ったことに妊娠する夢を見るんだよね。 今日の夢で、2晩続けてだよ？ なんか暗示するものがあるのかな？ 昨日の夢は、もうすぐ生まれそうなくらい大きいお腹で、すごいブヨブヨしてるから、恋人に「ねえ、なんでこんなにブヨブヨしてるのかな？大丈夫かな？」と聞いてみたら、恋人が「うーん、あんまり柔らかくってもダメだからね。なんかで支えてやらないとダメかもしれないよ」って言うの。 なので、なんかお腹を締め付けるものないかなと探して、腹巻したっていう夢。 なんか、私、もうすぐ妊娠するのかな？ もうすぐ妊娠する暗示なの？ 妊娠するのは困るよ、そうは言っても心の準備というものがあるだろうに……。 まあ、和訳しないでも通じるとは思う。

Will / Menu / Past