ずっと「金糸雀」（カナリヤ）だと思っていた。
違った。「金雀枝」（エニシダ）だ。借りるまで気がつかないなんて！
検索して調べたら、大きな花びらの黄色の豆科の木で、春にたくさん花を
つけるらしい。（ピンクもある）
いとこら６人が次々と、「おおかみと七匹のこやぎ」の見立てで殺し合う。
その謎を解こうと集まった、残りのいとこと居座った侵入者。
関係ないけれど、ウチにもある「おおかみと七匹のこやぎ」。
この見立て殺人の箇所を見たとき、なんだか違和感があったのだが
それは訳者が違うと訳も違ってしまうからだった。
「洗面器」に記憶がなかったので、調べたらウチのは「せんたくかごの
中」だったし、「ベッド」は「とだな」だった・・・;^^)
ううーむ、やぎも洗面器で顔を洗うのかな。
プロローグは、「序章という名の終章」。
読み終わってその意味が分かり、ふたたびプロローグへ戻ってきた。
こういうのってうれしい。
哀しすぎた真相は、過去から解き放たれるのだ。
|
| 2001年11月12日(月) |
|
