題：８３話　鮭が来る川２３
画：バッタ
話：最初の秋の、最初の鮭漁の話

きょうの感想。美味そう。以上(^^;

北海道の味覚の一つに“ジンギスカン”鍋があります。
オキナワのビーチパーティーか、北海道のジンギスカンか
という感じ。“観楓会”なる秋の習慣もあります。
先日のまとめ書きの中の「義経＝ジンギスカン」ネタに
西東始さんから反応メールを頂戴しました(^^)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
件名：義経ジンギスカン

出張ご苦労さまです。

8月28日の「義経＝ジンギスカン｣ネタ、興味深く読ませて
いただきました。これについては金田一京助が文章を書い
ていたと思いますが（「義経入夷説考」1914位？チョット
アヤシイです）、小谷部全一郎については「ああ、そんな
人がいたか」、高木彬光と長山靖生の本については全く知
りませんでした。早速本を読んで勉強します。

ところで、観光客にも有名な「義経ジンギスカン」は明ら
かに＜義経＝ジンギスカン＞伝説が元ネタなんでしょう
が、そもそもジンギスカンなる羊肉料理の名前もこの伝説
とは無関係ではないのでしょうね。実は「ジンギスカンと
いう料理の名前の由来」についての研究は読んだ事があり
ませんが・・・。小谷部全一郎からジンギスカン料理まで
つながっていれば面白いですね。来週くらいに札幌に出る
ので、「義経」でジンギスカンを食べつつ、ちょっと調べ
てみます。

さらに余談ですが、私の住む街帯広市から一時間半ほどの
距離に本別町というところがあります。ここは三セク鉄道
の「銀河線」と義経伝説で町おこしをやろうとしている町
です。この町は、義経が当地のアイヌに「文化」を伝えた
のがアイヌ文化の発祥なのだと、これはウタリ協会が聞け
ば怒りそうな話を喧伝しているようです。とはいえ、この
町には「義経伝説」では覆い隠せない？ほどアイヌ語の地
名がたくさんあり、一番有名なのは「キロロ」。これが二
箇所あって、一箇所は「嫌呂」、もう一箇所は（実はちょ
っとした山を越えた向こう、行政的には浦幌町になるので
すが）「貴老路」。この表記の違いはあまりに凄く、私は
「ネタ帳」にメモしてしまいました。（ついでに言えば、
これと赤井川村のキロロ・リゾートに歌手のKiroro、キロ
ロリゾートを運営するヤマハリゾートとKiroro側の商標登
録をめぐる争いを絡めると、学生さんにも興味深い話がで
きないか、いやいくらなんでもちょっとマニアックすぎる
かとしばし考え込んでしまいます。）

小谷部全一郎の妄想のおかげで私も妄想を膨らませてしま
ました。失礼しました。

「日記」、期待しています。それでは。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
…「義経伝説」的なるものについては、ネタが増えたら
また書くつもり。しかし“余談”の本別町の話もなかなか
ごっつい話ですなぁ(^^;
あと、キロロ。「嫌呂」に「貴老路」ね。
台湾とか香港の雑誌なんかでは、歌手の「キロロ」って、
どう表記されてるんだろう？（誰か調べて頂戴ませ　笑）

キロロ・リゾートの名前は知っていたし、歌手のキロロは、
９８年の初めにオキナワへ遊びに行った時から知っていた。
長野冬季オリンピックとかＳＭＡＰ「夜空のムコウ」とか
モーニング娘。「モーニング・コーヒー」を脳内リプレイ
していただけると「長い間」の全国ヒットには、やや早い
時期だったと実感していただける…かな、歌謡曲通には(^^;
さて「Best Friend」で紅白、ありかな？(^^)

それはともかく、北海道の地名。山口昌男先生もどこかで
言ってらしたと思うけど、アイヌ語の音と漢字の当て字は
“ボタンの掛け違い”と言おうか、あんまり幸福な形では
なかったということです。でも既に１００年以上の歴史と
それに馴染んできてしまった住民もいる。
なかなかに奥深い問題を孕んでいるので、西東さんの考察
をまた伺ってみたいところです。
まぁ内地の地名にもヤマト言葉じゃ意味不明なのって結構
あったりしますしね。アイヌ系じゃなくて半島系も含めて。
そのへんになると『人麻呂の暗号』のトラカレさんなんか
の研究の世界。近所なのでよくビルの前を通りますけど、
最近も研究発表は続けてるんでしょうかね？

というわけで、今日は西東さんにお任せの日録でした（笑）

時風 ｜MAIL ｜HomePage