Mｅｍｏｒａｎｄｕｍ

27日の朝日新聞は朝刊１面に、膠着状態に陥っている日朝交渉の行方を検証する
記事を掲げた。

＞■《日朝どうなる》原則貫くか、まず交渉か　揺れる政府
＞　日本、交渉戦術描ききれず　
＞　●北朝鮮「いま交渉、無意味」
＞
＞　中国・大連。外務省の田中均アジア大洋州局長は２３、２４の両日、冷たい海風
＞が吹き付けるこの町で、久しぶりに旧知の人物と再会した。食事をしながらの会談
＞だったが、相手の反応は予想以上に厳しかった。
＞
＞　「拉致問題で日本は約束を破った。核開発は米国と話す問題だ。いま日本と
＞国交正常化交渉をやっても、意味はない」
（中略）　
＞　●北朝鮮の反発、誤算
＞
＞　日朝間の歯車が狂い始めたきっかけは、日本側の方針転換だった。
＞北朝鮮側と「１、２週間」との約束で帰国させた拉致被害者５人について、首相が
＞１０月２４日、「北朝鮮には戻さず、（北朝鮮に残る５人らの）家族の帰国を北朝鮮に
＞求めていく」と決断した。
（中略）
＞日本政府は、５人を無事に取り戻すことには成功したものの、次のシナリオを描け
＞ないまま、「５人の家族」という新たな交渉カードを北朝鮮側に与えてしまった。

結局、内容を一言で言えば、「悪いのは５人の拉致被害者を戻す約束を破った日本側」と
いう北朝鮮の言い分をベースに、例によって例の如く交渉を北に有利に運ぶために世論誘導
する事を意図した記事である。

ちなみに朝日にこの記事の掲載された同日、北朝鮮は「関係改善を妨げる行為」
なる論評を発表し、「日本の右翼・反動勢力が反共和国（反北朝鮮）騒動に狂奔している」
「過去の清算を行わず拉致問題などで刺激していると、何が起きるか分からない」
などと恫喝をしている。
http://japanese.joins.com/php/article.php?sv=jnews&src=nk&cont=nk0&aid=20021
127121259500

そういえば先日、５人の拉致被害者が北に戻されなければ安保協議を無期延期すると
揺さぶりを賭けてきたのは、曽我さん夫娘のインタビューを掲載した「週刊金曜日」
の発売日だった。

「週刊金曜日」が家族と会見　曽我さん動揺し会見中止(11/14)

５人戻さなければ安保協議無期延期も　北朝鮮外務省(11/14)

つまり朝日一派が世論を誘導・動揺させた上で北がブラフ（脅し）をかける…
いつもながらの「連携プレイ」がまた今回も行われたというわけである。

さて、朝日の朝刊１面には、デカデカとカラー写真付きで
「キムチは笑顔仕込み」なる見出しの、韓国ヨイショ記事も掲載されている。

＞朝の気温が０度を下回る街に、キムチづくりの季節がやってきた。
＞「キムジャン」と呼ばれ、初冬の風物詩だ。各家庭でオモニ(母)が漬け込むほか、
＞老人ホームや貧しい人たちのためにボランティアが集まって、漬け込んだりする。
＞キムチ好きの日本に向け、韓国産キムチの輸出は昨年１年間で約２万２千㌧。
＞キムチは日本の漬物全体の３割近くを占めるともいわれている」

「だからどうした？」と言うほかはない、１面に載せる価値もない下らない記事だが、
北朝鮮を援護する一方で韓国（南）への親近感も喚起しようという、
実に朝日らしい配慮に満ち満ちた演出なのであろう。

それにしても「オモニ(母)」とわざわざ記す朝日の言語感覚はいささか気色が悪い。
朝日は韓国・朝鮮だけは特別扱いで、いつもオモニだのオボジだのと朝鮮語を散りばめる。
仮にアメリカ人についての記事にいちいちマミー(母)やダディ(父)と表記する事を連想すれば、
これがいかに奇妙な事かわかるだろう。
もし近隣アジア諸国への友好のためだとでもいうのなら、例えば今もっとも日本に馴染み深い、
相撲の朝青龍の記事にもモンゴル語を付けてはと思うのだが、
先日の優勝で両親来日の際にも、勿論そんな扱いは見られなかった。
そもそも朝日の「宗主国」中国様についての場合ですら、ニイハオぐらいは一般化しているが
母だの叔母だのまで中国語で記す事はないのだから、この朝鮮語優遇は突出してかなり異常である。
ひょっとしたら朝日の編集部では日常、朝鮮語がごく当り前に飛び交わされているのだろうか。
さすがは「朝日（チョンイル）」新聞である。