とある公的機関に講習の面接に行ってきた。
事前に電話して確認したところによると、それなりに待たされることが
予測できた。何か暇つぶしを持って行かなくては。

　ちくま学芸文庫・上村勝彦訳の「原典訳マハーバーラタ?」を持って行く
ことにした。マハーバーラタは、インドの神話で、聖書などくらべものに
ならない程のボリュームがある。その翻訳は、正しくライフワークと呼ぶに
相応しいだろう。訳者にはただただ敬服する。

　備えあれば憂いなしだろうか。本当に待たされるようだ。
80人くらいの受験者に対して面接者が５人。１人１０分程度の面接として
１時間ちょっとで、漸く空遊の番となるようだ。

　早速マハーバーラタを読み進むのであった。周りにはいらいらしたり、
退屈したりして落ち着かない人が多い。暇潰しを持ってきて本当に良かった。
なにしろ分厚いし、面白いし、退屈しない。現代の日本人的感覚から
判断してしまうと、荒唐無稽に見えるところも無きにしもあらずだが。

　さすがはインドの宗教の最重要聖典であるとは思う。

　とりわけ感激してしまったのが次のところ。p.69の3行目から４行目まで。

>　大きい（マハー）から、重さ（バーラ）を有するから、
>「マハーバーラタ」と呼ばれる。この語源を知る人は、

>一切の罪悪から解放される。

　大きくて重たいからマハーバーラタなんだね。うん、わかったよ。これで、

一切の罪悪から解放された！（喜）。