| 2001年10月25日(木) | 口髭にさわるな！ |
今日エレベーターで、某米投資銀行のＪさんと会いました。
Ｊさんは黒人のお兄ちゃんで、うちの会社の人たちと
ちょこっとつきあいがあるので挨拶してくれるんだけど、
超〜〜〜カッコいいのよーーー♪絶対遊びまくってるね(笑)。
そんな事を話すんではないのよ。
Ｊさんが｢コンニチハ｣と日本語で話し掛けてきてくれて、
一緒にエレベーターに乗り合わせた人達が
｢ホォ〜〜〜｣と感心しておりました。
で、その中の一人が私に向かってなんか言ってる。
？？？？？？？？？
な、なに？？？何語だよ？？？？？
Ｊさんが分かったみたいで、一緒に言ってます。
｢Don't touch your mustache｣
ドントタッチユアマスタッシュ。
これはジョン万次郎的にいうと
ホッタイモイジルナみたいなもので、
｢どういたしまして｣が、どーもこの人たちには
ドンとタッチユアマスタッシュに聞こえるらしい。
ん〜〜〜〜〜〜〜〜、かなり厳しいでしょ〜〜〜〜。
何人の日本人がこれで分かるかね〜〜〜〜〜〜。
まだホッタイモイジルナのが聞こえると思うんだけどなー。
よし、今度Ｊさんに会ったら言ってみよう。
ん？でもでもＪさんに説明するとき、
ホッタイモイジルナって英語でなんていうんだ？
イジルナってどういうのよ？
英語得意な人、暇な人、誰か教えて。
