* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2011年07月07日(木) | 北京での単独インタビュー（新浪）�◆�外灘画報記事 |
昨日のインタビューの続きです。
金城武を救った方言
――すると、この役をやることになったとき、自分でどう思ったんですか？
金城武 最初はとてもぼんやりしていました。どう演じていいかわからなかった。
でも、方言で演じてみてから……
――障害がなくなったと？
武 この役を演じ始めたばかりの数日は、まだ心がもやもやしていて、
監督にずっと言っていました、「よくないと思います」。
監督もずっと言っていましたよ、「いいよ、それでいいよ！」
それで、相談して、撮ってしまった分はそのままにしておこう、
後でチャンスがあったら撮り直せばいいということにしました。
いつもそんなふうに監督と話をします。
その後、監督が方言を試していいと言ってくれたんです。
知らない人でも、喋り方を聞いたら覚えられる、
それはとても面白いと思って、監督にそれを言いました。
で、方言でしゃべってみたんです。もちろんそのときはあまりきちんと言えなかってですけど。
それを撮って、モニターで見て、監督にどう思いますかと聞いたら、
監督が、とにかく試してみようと言ったんです。
でも、方言にしてから、すごく順調になり、どの方向へ向かうべきかわかったと思いました。
――方言がインスピレーションとなって、あなたを助けてくれたと思いますか？
武 ぼくはそう思います。
方言のおかげで、ぼくにあまり他のことを気にしないようになったんです。
方言で台詞を話すようになる前は、多分一言ごとにこんなふうに考えてしまっていた。
正しく言えたかな？ とか、他の人はちゃんと聞きとれたかな？ とか、
こういうことなんだとわかったかな？ とか。
この役を始めた時、そういうことが心配だったんですよ。
その後、方言を使うようになって、怖くなくなりました。
というのは、第一に、ぼくも自分が何を言っているのかわからないから、
それが正しいかどうか気にならないんです
……もちろん、間違ってるんですよ。自分でもわからないんですから。
二番目に、ぼくがかけていたメガネは度が入っているんです。
レンズも厚くて、他の人の表情がはっきり見えないし、相手の反応もわからない
――それで思いました、ああ、このやりかたはすごく面白いぞって。
自信がないから安心感がない
――お聞きしてると、とても面白いですね。
だって、他の人の目には、あなたは経験豊かで、大勢の人から認められた俳優でしょう。
それなのに、実際には、演じる時、隠れてしまいたがる。
よく見えない、よく聞こえない、自分が何を話しているかもわからない環境の中に隠れて、
ようやく安全だと思えるんですか？
武 いいえ、実は、あの方言もちょうどよかったんです。
後になって、カメラがぼくをクローズアップすると、
メガネに度があるかないかがわかってしまうということになって、
本物の度の強い近眼鏡を用意して、ぼくにくれたんです。
そのメガネをかけてものを見ると、ぼんやりしてしまう。
相手の表情をはっきり見ようと努力すると、すごく変でぼんやりしてしまうんですよ。
――思い切ってお聞きしますが、安心感が本当にないんですか？
武 ぼくは自信がない、だから当然そういう感覚はないです。
――自信がないんですか？
武 もちろんです。
――あなたに、あまりよくないところがあるなんて思っているんですか？
武 ありがとう（笑）。今はただ、俳優の身分で作品に参加しているというだけで、
でも実は演劇の勉強をしていないから、もちろん自信はありません……
――演劇学校を出ていない俳優はいっぱいいますよ、
香港の俳優はたいていそうじゃないでしょう。
武 そうとも言えない、たくさんの俳優や先輩はみんな訓練を受けてきていました。
ぼくは自信がないと感じるんです。映画は実はとても楽しいもので、
自分のアイディアをその空間に出していくのはとても面白いです。
あなたはどうして自信がないのかと聞きましたけど……
もちろん、自分の考えを映画の中に入れるときは、ものすごく楽しくて、
自信があるかないかなんてことは忘れてしまって、とても面白く思います。
ピーター・チャンがもう大作をやりませんように
――もう１つ、大勢の人が関心を持っていることがありますよ。
出演映画がずっと少ないでしょう、でも、きっと大勢の監督から、一緒に仕事をしたいと、
たくさん脚本をもらっているに違いないと思うんです。
出るか出ないかは、どういう原則で選んでいるんですか？
武 ぼくも意図があってじゃないんですよ。
他の人からも、どうしてこんなに少ししか出演しないのかと何度も聞かれます。
長いこと、ほとんど１年に１作で、もう少し多いことも、１年に２本ということもあるけれど、
でも本当は同じ時期に撮っていたりする。上と下とか（「赤壁」）。
積極的じゃないと言われるんですよ。そうかもしれないと思います。
もちろん、人がチャンスをくれるのはとても貴重なことです。
もちろん、参加したときは、その作品にたくさんのことをプラスしたいとも思います。
内容がもしやれることなら、多くのことを出してあげることができる。
多分偶然ですよね、たまたまその脚本を、ぼくはできないと思えば、引き受けない。
――では、あなたは、演技をしたい、というタイプではないと思うのですか？
武 やっぱりいろいろなことをやってみたいと思います。
ぼくは、ピーター・チャン監督に、大作をやらないでくれるか話してみたいな。
ここ数年の彼の作品はどうしてどんどん大作になるんだろう？
（ずっと横でインタビューに耳を傾けていたピーター・チャンが、これを聞いて、
そろそろとインタビュー・ルームを出ていった）
――ほら、あなたが言ったから、監督が出て行ってしまいましたよ。（完）
（新浪娯楽 2011.7.4）
眼鏡の件はちょっとびっくりでした。大変だったろうなあ。
↑の写真を見ると、確かにそうですね。
●外灘画報記事
４日に表紙写真を載せた「外灘画報」第445期の記事がネットにアップされていました。
気前がいい♪
外灘画報
それからこれはなかなかユニークらしい徐百九についての記事で、
映画を見たら、ゆっくり読んでみたいと思うのですが、
スチールがなかなかよろしいです。→ こちら（網易娯楽）
BBS 
ネタバレDiary 22:45
