* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2011年06月05日(日) | 天健娯楽の記事（徐百九） |
ちょっと遅くなりましたが、最初に出た、徐百九記事です。
これが一番まとまっているかな。
ピーター・チャン監督、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ、
ジミー・ウォング、恵英紅、李小冉出演のアクション大作「武侠」は、７月4日、全国公開される。
タン・ウェイの“絶望の主婦”役姿公開に続き、
“四川のコナン”金城武の姿もついに明らかにされた。
劇中、彼は骨董物の麦わら帽子をかぶり、
一日中異常な精神状態で、話す言葉は四川方言、「検死」の悪夢の連続。
ピーター・チャンの“医学的武侠”の部分において、最も重要な味付けを担う役である。
第64回カンヌ映画祭、中国語映画唯一のノミネート作品として、
「武侠」は、星美影業有限公司、我們制作有限公司、鼎盛文化産業投資有限公司、
江蘇広電幸福藍海影視集団、それに雲南電影集団が共同で製作した。
骨董物の麦わら帽子は、いつも小型金庫と一緒
「金城武の衣装は１種類だけだが、頭のてっぺんから足の先までぜいたく品ばかりです」
と服装指導の呉里ロは打ち明ける。
金城武の衣装は、見かけは質素だが、上から下まで、外も中も、正真正銘の骨董品だ。
「眼鏡の他に我々が一番心を砕いたのは、あの帽子でした。
高価であるけでなく、もっと重要なのは、世界にあれ１つしかないということです。
だから我々は特別に小型金庫を用意して、
撮影期間中は、金城武が行くところ、必ず金庫がついていったものです」
“つば広で、光をよく通す”麦わら帽子を手に入れるため、
呉里ロは世界各地の骨董の帽子を見て回った。
「最終的にはアメリカで30数個注文しました。１つ四、五千元しました」
実は金城武が劇中で被っている帽子は、クランクイン前はまだ飛行機の中で、
間に合うかどうか心配していたのだと、呉里ロは言う。
「でも、うまい具合に、金城武が衣装を着て、眼鏡をかけ、
現場に行く準備をしているところに届いたんです」
“産婦人科医師”と自嘲
「かっこよくてはダメ、変な感じに」というのがピーター・チャンの、
金城武のスタイリングに対する基本的要求だった。
「一目見て、“敬遠したくなる変なおじさん”であるべきだ」
だが、金城武が衣装合わせの折、小さな眼鏡をかけ、小さな鞄を肩にかけると、
ピーター・チャンは笑って、�犇�産主義者�瓩澆燭い世噺世辰拭�
すると金城武はまじめくさって反論した。
「実は私は産婦人科の医師なのです」
大車輪で検死100回
開幕の大規模な「広場での検死」シーンの他に、
「現場検死」と「死体置き場での検死」など、全編で３つの“死体”とのシーンがある。
全部特殊素材で合成されたものであるとはいえ、
�狄形��瓩壁兵舛鯤歉擇垢襪砲蓮�必ず１日以内に撮影を済ませなければならない。
その結果、金城武はその日、３つの大がかりなシーンで合計100カット撮影せねばならず、
名実ともに�犖〇狢膕Ν瓩箸覆辰燭里任△襦�
翌日の撮影開始のときになっても、彼はまだ胸がどきどきしていた。
というのは、前夜、たびたび悪夢にみまわれたからである。
検死場面は、映画の中の重要度がきわめて高いので、
撮影班は慎重の上にも慎重を重ねて取り扱った。
「県の病院から外科の医師に特に依頼して、
事前に金城武に一対一で訓練をほどこしてもらいました。
開腹から見本採取まで、どの動作も本物らしくしました。
カメラのこちらで見ていて、彼はまるでドクター・ハウスだと何度も思いましたよ」
とピーター・チャンは言った。
金城武＝北野武＋チャウ・シンチー？
「武侠」がカンヌで上映されるや、金城武の四川語が
全マスコミの焦点となってしまったかのようだ。
だが、実はクランクインしたときには、ピーター・チャンは
金城武の役に方言を話させることにはしていなかったのだ。
「実は金城武は、クランクイン以後、ずっと自分の感覚をつかめないでいました。
ずっと脚本を疑い、役を疑い、自分自身をも疑っていましたね。
私は外形を変えることで、彼に少し安心感を与えてやりたいと思ったんです。
例えば髭は剃るなとか、少しだらしない感じにとか、少し変にとか。
ある日、金城武が私に言ったんですーーあなたが欲しいのは金城武じゃない。
私は答えました。『そう、ぼくが欲しいのは北野武だ』
実は私が欲しいのは、ただの北野武ではなく、北野武＋チャウ・シンチーだったんです。
北野武は論理的行動をしないし、チャウ・シンチーは論理的質問をしない」
それでもなお、とピーター・チャンは言った。
徐百九という役に質的変化は生まれてこなかった、
ある日、金城武の方から、ピーター・チャンに
「四川語を試したらいけませんか？」と言い出すまでは。
様々な“四川語”に混乱
「決断すると、その日に始めました。
でも、まだ準備ができていなかったので、笑われることばかりでした。
後に、現場にいた四川の人に頼んで、一言しゃべってもらうと、
ぼくがそれに習ってしゃべるというように、２日間、こういうぼんやりしたやり方を続けました。
３日目に、成都から旅行ガイドの人に来て、先生になってもらいました。
ところが、前に教えてもらったスタッフの人とガイドさんの発音が違うんですよ。
混乱してしまい、いったい、誰をお手本にしたらいいんだと」
と金城武は笑った。
「撮影中、四川出身のスタッフの人たちはとても熱心に教えてくれたけれど、
問題は、みんな発音が違うんです。
だから、ぼくの四川語はミックス版です」
ピーター・チャンは言う。
「たとえ金城武の四川方言が、最初はみんなに笑われるものだったとしても、
彼は非常な努力を重ね、習い、練習し、話していました。
毎日撮影が終わると、彼は翌々日の脚本を取り寄せ、
早めに先生に台詞を録音してもらい、MP3に落として、何度も聴いていたんです。
この頃の彼の仕事量は何倍にもなっていたけれど、
彼は決して撮影を遅らせ支障を起こさせることはありませんでした。
もっと重要なことは、彼の発音が刺激になって、大勢のエキストラも方言でしゃべり始め、
そのことで、この映画が俄然生き生きとしたものになったことです」
（天健娯楽 2011.6.2)
BBS 
ネタバレDiary 11:00
