DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年06月24日(木) | バスの乗り方 �々圓�先 その１ |
「CiN WEEKLY」というシンシナティの情報誌の今週号に「バスの乗り方」というのがあったので、紹介してみます。
今日はその１． 長いので２つに区切ってみました。
"Know where you're going and ・・・・."
「ノゥ フエア ユア（ユーアーが縮まって）ゴゥイング アンドゥ・・・」
"and" までを見ると、「どこへ行くかを知る」ということです。"You're" は "You are" の短縮形です。
動詞で始まると「〜しなさい」という命令形を学校で習ったなあと思い出しますが、このように動詞で始まった場合は、強い意味はなく、むしろ「〜します」とか「〜しましょう」というニュアンスが近いと思います。
動詞で始まる文は料理の本でも見られます。
旅行のHPでたまに日本語の翻訳ソフトがついていて、翻訳にかけるととんでもない訳が出てきますが、動詞で始まった文も「〜を知れ」とか「〜に乗れ」となったりして、こういうニュアンスが難しいんだろうなあと思います。
