DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年08月12日(月) | バックオーダー １ |
「バックオーダー」と言う言葉は、日本とアメリカでは認識が大きく違う。
「その商品が欲しい」→「注文して在庫がない」までは一緒なのだが・・・・
日本の場合は、
「その商品が欲しい」→「注文して在庫がない」→「先の発注は、商品が入る（もしくはキャンセル受ける）まで、そのまま継続して注文中」と言う事である。
ところが、アメリカの場合。
「その商品が欲しい」→「注文して在庫がない」→「欲しかったら、また次回注文してね」
と、注文は一回こっきりなのである。
つまり、B/Oの意味は、「今、在庫が無いから、在庫のある時でないと売れませんよ」であり、「今無いからごめんね」の意味なのである。
「バックオーダーは英語」と思って、同じ認識でいるとは思わないほうがいい。
B/O一つでもこれだけ違う。
蛇足で リオーダー（R/O)と言うのもある。
これは、「もう一回注文してね」の意味で、ほとんどバックオーダーと似たようなものだが、リオーダーの方が、早く来る可能性が大。
まあ、どっちにしろ、今無いものは無いのだが。 (⌒▽⌒；)
