「ワタシ、ニホンゴ、ハナセマセン」は、外国人長期日本滞在者が都合の悪いときに良く使う手。たとえば、交通違反をしたときとか・・・相手が「うそつけ!この野郎」と思っても、語学力がないから、英語でまくし立てられるともういいからあっち行け・・になってしまう。でも、時に英語べらべらの警官に遭遇して、冷や汗をかいた話を聞いた。ただし、ジェームスではない。