DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年01月28日(月) | 言葉の認識 |
アメリカでは、生まれ年を「年式」で表現する。
バイクも人間も一緒。
いわゆる｢製造年」には変わりないが、言葉で聞くと奇妙な感じだ。
アメリカ人と結婚された日本人の奥さんに、「彼は××年式だから・・」と、年の差のことを言われて、再確認してしまった。
彼女は結婚生活も長く、英語もベラベラ。
電話をかけたら、最初英語で返事が返ってきた。
＼(○。○；）／ ドコニ デンワヲ カケタッケ・・？
英語と日本語ごちゃ混ぜで・・・・羨ましいほどのバイリンガル。
表現方法も英語になってますね。 （−。−）ボソッ・・・
同じ言葉でも、認識しているイメージが違い、表現方法も、変わってくる。
アメリカ人と話していて、意思の疎通をするために一つの言葉で辞書を引いてみると、「自分のイメージはこれ」と言う違いが随所にある。
国際結婚も身の回りで多いが、お互いを理解しようとすると非常に大変な事だと、改めて感じる。
年上の事を、OLDERと言う。
日本語で年上は、聞こえが悪くないけれど・・・・・
「ｏｌｄ」と聞くと、｢古い｣の言葉が先行する日本人にはイメージが悪い。
「オールダーの彼女は、いいよね」
「そんな事言ったら、殺されますよっ！」 (実話です）
日本人の彼女には、言ってはいけません。
はい(＾▽＾; )
