ジョージが地下の工事を始めた。今までポールが借りていた地下リビングの7割くらいの面積で新しく部屋を作り、もう1人でなく2人生徒が入れるようにするらしい。
しかし何でも出来るんだなこの人は。ペンキ塗り直すのも含めて1週間で終わらせるとか言ってる。
えーと、もうちっとわかりやすく言えば、今までは3LDK（1階）＋3LDK（地下）だったのが3LDK＋4DKになるって事です。7LDDKK？風呂は全部で3つある。
これで家小さい言うんだから参りますな。
ともかくこれが終われば、夜、小腹が空いた時に地下のキッチンで何か作って食ったり出来る。そろそろ日本に救援物資を要請するタイミングですかね。
ケイコさんが日本から帰ってきた。栗まんじゅうを土産にもらった。いいなあ、俺も納豆とか食いたい。
ArrayManagerについてのレポートを見せたが、何の感想もなかった。まあひと目見てマニュアルからコピったのがバレバレだからな…用語とか言い回しが。「ネットで調べて書いてくれ」と言っていたので、こうなるのは必然でしょう。答えになっていれば、とりあえず読み取る事は出来たという事で。
次、とあるシステムの日本語仕様書の英訳。「一つセクション終わったら見せて」と言われたので「一つなら終わってますよ」と2人に送信。緊張。
ケイコさん「うん、大体いいと思うよ」キャシー「何ヶ所かは直した方がいいけどOK」
というわけで翻訳を続ける事になった。全部で46ページほどあるのだが、一日2時間やそこらの作業で一体いつになったら終わるのかわからん。とりあえず「あと10日かかる」と言っておく。
しかし本当に使うのか。チェック入るからいいけど、、カナダで初の仕事だな。無給だけど。
ていうかどこの誰が作ったのか知らんが、元の日本語ファイルが仕様書としてすこぶる出来が悪い。
これが終わったら、最新版のソース見ながらその仕様書に反映させるという面倒臭い作業が待っているようだが、、今はとりあえず直訳しちゃってるけど、プログラムにそれほど修正入ってなくても文章直した方が良さげな感じ。わかりにくいんじゃボケ。