DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年09月23日(木) | ＧＯ！ |
ﾗﾋﾞｨ！から尾を引いて、
おかしげな英語ブーム到来。
モックンが「ダーリンは外国人」のトニーさんにはまってるのもあるんだが。
車でお出かけ中、行くはＧＯだとかいう話になって、
いかなあかんてどう言う？と聞かれた。
「あい、はふとぅ、ごー（I have to go)。」
「あいはふとぅごー！！」
「そうそう。
そーりぃ、ばっ、あいはふとぅごー、で
"ごめん、しやけど、いかなあかんねん"ていう意味。」
英語もいい加減だが、さらに上乗せてごむたいな関西弁訳である。
なのにマルが
「あ、そりは、シンデレラやっ！しょーりーばらいはふっごー！」
と王子を置いていくシンデレラのせりふになぞらえた。
やーわらか〜。
言語のパーテーションがやわらかいのねぇ〜。
今英語遊びしとくとおもろい子どもに育つだろうなぁ。やっとくか。
やっとくために母、基礎英語からか。とほほ。
