60億の移籍金で日米で話題の松坂大輔とボストンレッドソックスは､
水面下で契約交渉が開始されたようだ｡
地元紙ボストン・グロ−ブでは､松坂のニックネームを決めよう！と
読者アンケートをしているようで､先日､投票結果の中間発表をした｡
確かに「NOMO」とか「ICHIRO」とかは発音しやすいが､
アメリカ人にとって「MATSUZAKA」も「DAISUKE」も発音しずらいのかも｡

投票の中間発表の順位は以下の通り｡

１位・D-Mat（18.4％）
代理人のスコット・ボラスが勝手に言い始めたのだが､
今や通り名として認識されちゃってるみたいだね｡

２位・Dice-K（15.6％）
大輔の音をこんな風に表記｡
サイコロと三振を意味するＫの組み合わせ｡
なんかアメリカ人のセンスを感じるね｡

３位・候補にないものの合計（13.9％）
意外と面白い表記があるので後で紹介｡

４位・Haz-Mat（9.1％）
「危険物」という意味らしい｡

４位・The Gun From The Rising Sun（9.1％）
同率４位は「日出る国から来た暴れん坊」という訳でいいのかな｡

６位・DiceもしくはDiceman（8.8%）
“Dai”という音はDiceを想起するのかな､アメリカ人には｡
サイコロはギャンブラー､勝負師の必需品でもあるしね｡

７位・Mat-Zilla（6.6％）
MatsuzakaとGodzilla（ゴジラ）を組み合わせたものか｡
「マッズィーラ！」って感じ？
ヤンキース松井とかぶる感じだな｡

８位・Kaibutsu（5.2％）
佐々木の“Daimajin！”同様､日本語をそのまま流用｡
だけど大魔神は大魔神だけど「怪物」ってMonsterだからな｡

９位・K-San（4.9％）
「三振さん」って意味？ストライク三個で三振ってことなのかな｡

10位・Zaka Khan（2.9％）
“Khan”はモンゴル帝国でご存知､チンギス・ハーンの名前の英語表記｡
アジアの英雄ってイメージなんだろうか｡

11位・Money（2.0％）
そのものずばり金かい！でも､妙にしっくり来るから不思議…｡

12位・The Yen Master（1.3％）
「円扱いの達人」ということで､これも11位同様に皮肉半分かな｡
アウェイゲームの実況では連呼されるかも｡

13位・The Suzakinator（1.2％）
Terminator（ターミネーター）と併せたって感じかな？

14位・Matsuzakattack（1.1％）
松坂とAttack（アタック）をつないだもの｡


こうして見てみると､やっぱり「D-Mat」が短かくて覚えやすいし､
イニシャルもフォローしているし秀逸なのかなと感じるね｡
「Dice-K」は日本のイラストレーターで名乗っている人がいるから､
もしかしたら権利関係でゴタゴタになるかもしれないし｡
ただ「D-Mat」については､ボストン・ヘラルド紙が
ヤンキースに在籍しているアレックス・ロドリゲスのニックネーム「A-Rod」を
連想させるということで､レッドソックスはヤンキースと
永遠のライバル関係にあるし､このところチャンスに弱い打者の
代名詞にもなっているこの表記は避けた方がいいかもしれない､と書いている｡
さらに「Door Mat・ドアマット」にも似ているし､という声もあるらしい｡
踏みつけられる物をイメージさせるってのは､確かに良くないかも｡
調子悪くなったら､絶対これ使って冷やかし記事を書かれそうだしね｡

３位の候補外には面白い物が満載だった｡
「Ace」「D-Man」「Zook」あたりは､野球ファンの投票だと感じる｡
何というか､おらがチームの選手を仲間として見るんだ､みたいな｡
傑作なのをいつか取り上げてみると､

「Matsunami」
松坂と「津波」併せたもの｡すでに「Tsunami」は日本語が
そのまま英語になっているので､おかしくはない｡
ただ､日本人から見ると､国会でヤジ飛ばした相手に水をかけた
あの､ちょんまげ議員を思いだしちゃうな｡

「Mothra」
ゴジラの天敵・モスラだね｡これ爆笑｡
でも､なぜキングギドラじゃない？
あぁ､キングギドラは悪役だからダメか｡
モスラは人間の味方だしね｡
逆にゴジラのライバルならガメラでもいいじゃないのか？

「The Chosen One」
選ばれし者って意味｡なんかカッコいいね｡

「The Samurai」
これなんか映画の影響バリバリかも｡

「Kaiju」
怪獣？これももう英語になってるんだ｡

「Shogun」
将軍って…｡アメリカ人の日本観の限界が見えてきたって感じ｡

「The Boston Bazooka」
ネタが無くなってきた感じ…｡

「Mighty Matt」
マイティ･マウスが元ネタか？

こんな感じで､かなりボストンでは盛り上がっているようだ｡
開幕が待ち遠しいね｡
果たして､なんとアナウンサーが呼ぶのだろうか楽しみだ｡
ちなみに､まだ下記で投票受付中でした｡
Boston Red Sox http://www.boston.com/sports/baseball/redsox/