ヒロの日記

よく言いますよね。

「目の中に入れても痛くないほど可愛い」って。

え？
あんまり使わないですか。そうですか。
でも慣用句としては生きているでしょ。

でね、
外国にもこれとニュアンス的に似た言葉があるんですよ。
たしかユダヤの言葉に、

「いつも耳の穴にいれておきたいほど大事だ」

ってのがあるんです。
かなりシュールですね。
でも「目の中に・・・」だって初めて外国人が聞いたら驚きますよ。

あとね、
コーカサス地方の言葉に、

「鼻の穴に突っ込んでおいても気にならないくらい小さい」

ってのがあるそうです。
なんだかツーンときますね。

あとそれはどうだろうと言うので、

「尻の穴に入れておくには太すぎる」

っていう古代ゲルマンの言葉が何かの文献に載っていました。
なんだかインモラルな匂いが漂ってきますね。

　ごめんなさい

適当に考えました全部嘘ですごめんなさい

m　(　_　_　)　m