自分の中で「京コトバ」が騒いでおります。
エンピツがきっかけで、お知り合いになった、
京都の j さんの影響でしょうか。。。
ちなみに j さんは楽師、
兼おもしろテキストの王様です。
今日は、おいらの「京コトバ使いたい欲求」を満たすべく、
英文和訳ならぬ”京訳”に挑戦です。
記憶の断片をつないで京都人にトライ！
出題： 自分
■ Take ｉｔ ｄａｙ ｂｙ ｄａｙ．
ぼちぼちやりなはれ
■ How ｄｉｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｉｔ？
どないええことあったん
■ Ｄｏ ｙｏｕ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｍｅ？
誰のことゆうてはんのん
■ Ｉｔ ｎｏｔ ｙｏｕｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ！
あんさんに関係あらへんのんや
■ Ｗｈａｔ ｃａｎ ａｒｅ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ！
どこぞ頭打ちはったとちゃいます〜
■ Ｎｅｖｅｒ−ｅｖｅｒ ｔｏｕｃｈ ｍｅ！
いややわぁ、えんがちょさんどすえ
(-_-；)あたた
ぜーーーーんぜんあきまへん？
マイナス300点？
ネイティブな御方に採点してもらいたいですバッサリ斬って下さい。
模範回答はBBSまで御願い・・・
| 
[