DiaryINDEX｜past｜will
| 2011年09月15日(木) | ハイアットリージェンシーサンフランシスコ |
今更ですが、８月にお泊りした
サンフランシスコのホテルについても一言。
はじめからＳＦのホテルはハイアット系列にしようと思ってました。
会員権（無料）もっててポイント貯めてるし、
日本で電話で予約できるしさー。って。
ＳＦにはハイアットのホテルが４つあります。
空港に近いところとフィッシャーマンズワーフに近いところは
パス。
あとはグランドハイアット（ユニオンスクエアという街のど真ん中）か
ハイアットリージェンシー（ファイナンシャルディストリクトというフェリーポートのすぐ横）か迷ったのですが、
後者に決定しました。
理由は
・駅のド真ん前である。しかも空港へのＢＡＲＴという線もある。
・フェリーポートターミナルという場所は再開発されて
オーガニック食品やおしゃれーな雑貨のお店が沢山ある。
・海に近い。フィッシャーマンズワーフや中華街もそう遠くない。
しかし、これが見事に全て裏目に出ちゃって。
・結局空港へはホテルで手配してもらったハイヤーが一番
早く、楽だったのでＢＡＲＴを使わなかった。
・チェックインしたのが遅かったのでフェリーポートターミナルのお店
のほとんどが閉店時間だった。
・フィッシャーマンズワーフと中華街も歩けないことはないが
そう近くもない。
・ファイナンシャルディストリクトという名前の通り
金融街。しかもチェックインしたのが日曜日の夜。
ゴーストタウンかってくらい人気がない。
お店も殆どしまっている。
ちょっとした広場やスペースにホームレスの人がうじゃうじゃと
集団でいてこなみさんが怖がってしまった。
（わたしも結構怖かった）
１泊しかないのならやっぱり「便利」が極みの場所の方が
よかったかもーとないものねだりをしたものの。
ホテルの窓から見える夕暮れのフェリーポートターミナルは
自分の気分も相まって物悲しい風情で今から思い返すと
それはそれで悪くなかったかも。
と思うのでした。
| 2011年09月11日(日) | こけらいた／オカッパの謎 |
前日の日記で小説に出てくる登場人物の訳名が
変わっている！と書きましたが
おともだちが原文を紹介してくれました！
http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200881h.html
早速「こけらいた」→「オカッパ」の謎を調べてみました。
原文はShingleですた。
【名詞】【可算名詞】
1 (屋根・外壁に用いる)こけら板，石綿板.
2 《米口語》 (医者・弁護士などの)小看板
3 (婦人の頭髪の)シングルカット，刈り上げ.
をを、３番目に髪型が出てきました！
でも、刈り上げ？？？
こんどはシングルカット で調べると
1.シングル‐カット-日本国語大辞典
〔名〕（｛洋語｝shingle cut ）女性の髪型の一つ。後頭部を短く刈り上げ、衿足をＶ字形にカットしたもの。英語では単にshingle という。
なるほど、オカッパと言えなくもない。
村岡先生の訳の場合、こけら板→薄く削いだ板→やせっぽちの女の子
という意味合いで訳されたのかも知れないな。
と思ったことです。
なんせ、
「本名はマリリン・フローレンス・イザベルといいます。
あたしが子供にあげられるのはとてもきれいな名前だけなの、
（注：貧乏で子だくさんだから）とスノービームのお母さんは
言ってます」
とあるので、貧乏→ロクに食べてない→やせっぽち
という連想が働いたのかな。
どちらとも取れなくもないですね。
| 2011年09月09日(金) | 新訳：丘の家のジェーン |
角川文庫からモンゴメリの
「丘の家のジェーン」が出ていると
知って、買ってきた。
トロントで母、祖母、伯母と暮らす１１才のジェーン。
裕福だが窮屈で死んだような上流階級の家に育つ。
美しい母を溺愛する祖母は、ジェーンの父を気に入らない
という理由もあり、孫のジェーンに冷たく、
ともすれば彼女を母から遠ざけ、機会を捉えて貶めようとする。
縮こまってひょろひょろのジェーンにある日
死んだとされていた父からの手紙が届く
「この夏を一緒にプリンスエドワード島ですごすべきだ」と
「丘の家のジェーン」はアンシリーズと同じくらい好きだ。
（「青い城」も好きだ。）
２０年ほど前に映画化もされている。
その際は祇園会館まで観に行ったのも懐かしい。
で、、、読み始めてみると、
うーん、やっぱり村岡花子センセの
昔風の言い回しの方が好きかな、、という部分もあり、
新しい訳で、をを、納得。という部分もあり。
友人たちのニックネームが変わっていて、
「こけらいた」→ 「オカッパ」
こけらいたってそもそもなんだ？
調べたら薄い板のこと？なんでそれがオカッパに
なるのだ。原文はなんなんだ？
「鐘たたき」→ 「ディンドン」
そのまんまやー。
「大股歩き」→ 「ヒトマタギ」
ロード・オブ・ザ・リングの駿男みたいです。
また、
村岡訳では
「空っぽのコップを飲むことがないようにね。」
とされていたのが、
「あんたの飲むコップが空になりませんように」
となっていた。
ふーむ。他にもあるかな、、、。
ということで図書館から村岡訳「ランタン丘のジェーン」
のリクエストをかけた。
原題もJane of Lantern Hillなので本当はこちらの方が
正しい、というか、当初新潮文庫から出版された際は
日本の読者に馴染みが薄かろうと「丘の家の」としたが、
気になっていたので講談社から再出版されるときは
「ランタン丘の」と変更したという。
しかしまた丘の家に戻っている。
明日は図書館に行って本を確保してこよっと。
