| 2008年01月31日(木) |
欲望に正直に忠実に。 |
ご無沙汰いたしました。在宅仕事のほうは何とか実質作業は終了しました。後は、事務手続き諸々だけです。ああ面倒くさい。（…）
ネイティブさんが予定の1/3の時間で仕上げてくれたので大分作業が楽になりました謝々！（こんなところで感謝されても）
風邪もかなりよくなりました。しかし一旦エアコンを付けると途端に我慢がきかなくなる…いかんいかん。まだちょっと咳やハナが出るので、収まり次第またノーエアコン生活に戻ろうと思います。もはや意地（笑）
で、潜伏中にせっせと書きものしてました。次に日記を書くときには更新するぞ！と思って。
ところがだ、小話のつもりで書いてたネタが…だんだん長くなってきて…あれえ？…という…。
このままだとただ冗長なだけの話になってしまうので、書きたい部分ぜんぶは書けてないんだけど、前半部分だけ小話として載せることにしました（うっわあ中途半端！）
これが何かと問うならば、ロンドンの冬は無駄に寒くて暗くて陰気で嫌ンなっちゃうよ、という実体験レポートです（爆）（今年は暖冬だそうですが）
ほんとにねえ、もう朝8時なのに＆まだ午後3時なのに外真っ暗とか、気温はそんなに低くもないのに日照ゼロで足下から凍えるとか、泣きそうでした。家帰っても独りだし、石造りの家はラジエータじゃちっとも暖まんないし！ 夜は建物の暖房が切れてしまうのでセーター着てそれでも震えながら寝たり、1月の寒いさなかにラジエータ壊れて業者が直してくれるのに一週間かかってその間は水風呂だったり、ロンドンの冬にはいい思い出がありません（笑）
どんなに航空券安くても冬のロンドンなんざ行きたかねえ。
（あ、でも夜中の雪はきれいだったなあ…住んでたところが郊外で明かりが少ないエリアだったので、幻想的でした。窓から外見て雪降ってる！て気づいて、そのままカメラ引っつかんで4階から階段駆け降りて外飛び出して写真撮ったよ。まだあったかなーあのフィルム。）
……という日記を昨日書いて、アップする前に時間切れになりました…。
風邪落ちしてる間にいろいろありまして欲望に忠実に生きることにして、昨日は某Ｏさん（あんまり伏せてない）とアキバで00萌えしてきました☆
適度にガス抜きしないと溜まるばかりで余計悶々とすることに気が付きまして。結局、00専用部屋も作っちゃった。
これで安心して歴史は歴史に専念できますたぶん！（たぶんて…）
ひとまず、↑の書きかけSSがどうにか纏められるかどうか、圭介視察日記と睨めっこします。あと調べかけのマンチェとリバの工場情報も掘り起こさないと。
藤沢志摩さんの記事も途中だし（資料どこに仕舞ったっけ…）、バトンもあと2つ残ってるし、やりたいこと山積みです。どこから手をつけよう？
答え → まずは確定申告から。（涙）
●更新（1/30）
＞草子： 明治小話に倫敦冬事情。
＞トップ： 下部に00部屋とみくし連動の仕事関係（？）日記をリンク。長いこと留守の時はこっちも確認してみると宜しいかも。ただし00部屋は妄想全開ナチュラルほもですご注意！
ということで風邪、ひきました。
月曜日に母君がやられましてドタバタ家事やって出勤して帰宅して追加仕事やって、前回の日記書いたときまでは元気だったんですけど。
火曜日起きたら喉が痛かった。病院で薬もらってきたのに、夜になったら症状が変化しやがった。今は喉はぜんぜんで、代わりに熱と洟と頭痛が…。をのれ。
ネイティブさんに1日猶予を貰って、発熱を無視して頭痛の隙をついて普段の数倍の鈍さで昨日今日と翻訳を何とか終わらせました。
えーと明日は出勤なんだよなあ。どうしようかなあ。（熱といっても平熱＋1.5度なので解熱剤飲めば何とかなる範囲ではあるんだけど、解熱鎮痛剤なぞ飲んだらまず間違いなく寝ます、私は。ニュースなんかどうでもよくなって眠りこけます…）（昨日今日と仕事ペースがた落ちだったのもソレです）（あと身体が怠いのは薬じゃどうにもならない）
で、タイトルは何に敗北したかといいますと、この冬はじめて暖房つけました自室。昨夜まで頑張ってたんだけどね…さすがに雪積もってて熱あって仕事するのに布団かぶってやってたらガタガタ震えてきたんでね…。
あああ、悔しいなあ！
仕事は一段落つきましたが（次は日曜〜水曜）、このような体たらくなので大人しくしてます。と思います。ただし予定は未定アシカラズ。
あ、そうだ。一つご報告。
ハロ、買っちゃいました（爆） 予約購入ボタンをポチっとな。3月発売でいつ手元に来ることやら。楽しみだ。（もはや隠す気もなくヲタ街道まっしぐら）
| 2008年01月21日(月) |
い、生きてま、す…。 |
ちょ、もう、ちょっ と ・・ ・ !
一応ファーストフェーズは終了したのですが（このヲタクめ）、日曜日息抜きを挿んで直ちにセカンドフェーズに突入しております。追加原稿ってナニソレ！ というわけであと2ページ分（A4）翻訳が増えました。
増えたっていうか、ドラフト段階で入ってて粗訳までは終えてて、そしたら完全原稿ですっぱり削除されてたんで先週、精神的に破砕された部分なんですが（笑）（いちばん面倒くさい内容で、しかもぐるんぐるんしてた先週末に脳味噌でんぐりがえりながら訳した箇所だったから余計にね…;;）
で、無駄になった労力の報酬換算をどうするか（単価上乗せで半額のみ相殺とか）という話を先週後半、問い合わせになしの飛礫のクライアントと胃をきりきりさせながら交渉した結果、何だか今日になって「削除した部分もやっぱり翻訳するってことで」という話に落ち着きました。
てゆーかネイティブ回す時間考えると明日1日で完訳しなきゃならないんですけど！（まあ下訳はある状態だから…何とかなるだろう…）
フリーは事務手続きもすべて自家発電なので面倒がたくさんです。見積書とか事務連絡とかすげー面倒くせえ。複雑な作業の嫌いなB型です。
息抜きの日曜はまあ察しの付いてた方もいらっしゃったかと思いますが、00のオンリーに一般で行ってました。オンリーって昔いちど歴史のに出たことがあるけど…流行ジャンルはすげーなという感想。混んでたし活気が。もう。
土曜放映だから前日のネタ皆ひきずってて、説明不要の合言葉が随所で飛んでて楽しかったです。
後で冷静になってから軽く青ざめるくらい買いました。正しくストレス発散です。会場が浜松町だったので、そのまま浜御殿を散策して慶喜公と圭介（江川塾がすぐご近所）に想いを馳せて、勢いで銀座まで歩いてセールでまた散財してきました。正しくストレス発（以下ry） 本抱えたままでな。（爆）
左肩〜腕が痛いです。お、重かった…。
ちなみに圭介については、江川塾の正式な場所を確認せずに行ってしまったため（00で頭一杯だった…）（…）、浜御殿内の「新銭座鴨場」で代用しました（酷え）
結局、週末顔出せませんでした＞日記。
土曜日の00の放映がちょっとアレでして、ぐるぐるしながら在宅仕事してたら何かいっぱいいっぱいでした。わー、こんなふうに二次元に私生活振り回されるのも久々だなあ！ リアルタイムの醍醐味ではあるが。某F1ドライバー（二次ではないが）の時は本気で酷かったっけ。考えすぎで吐き気したもん、当時。
歴史は確定未来なので心配事とかなくて平穏ですよね。死にネタでさえナチュラルですもんね。（かつて武田同人時代には死にネタ作家と呼ばれた私…）（←24将の戦死シーン・シリーズがあった…）
で、00サイトが挙って酷いネタ晒しに走ってるので、つられて幕末で痛いラヴとか思いついちゃって困ってます。だから創作とか現抜かしてる場合じゃねえって〆切まであと何日…！（カレンダーから必死に目を逸らしつつ）（逸らすなァァ…！）
今日ってば祝日だったんですね。朝、地元の人口がやけに少ないので気づいた。漸く。電車ガラガラだった。寒かった。
というわけで出勤だったのでした。
本気で00の感想吐き場でも作ろうかと思い始めてます。吐き出さないことにゃこのぐるぐるが収まりそうも…なくて、ね…。3月発売のハロをうっかり買わないことを天に祈っててください。マジで今瀬戸際です…（遠い目）
→本日のマイ財布の中身（爆）（同僚に「小学生かよ」ってツッコまれた…）
いや別に懐かしのグリー●ウッドネタというわけではなく。昨日の仕事帰りに母君の頼まれもの購入で五千円ほどすっ飛んでたのにそれを綺麗さっぱり忘れてて、立て替え金の回収をしないまま出勤してしまったというだけのことです。（…）
何ぶん朝早いので、しかも一分一秒を惜しんで朝寝してるため常にギリギリ出社なため、行きがけにATMに寄ることもできず。とりあえず昼ごはんは便利なタッチアンドゴー利用で駅コンでゲットしました。現金はなくともモノが買える、現代社会の不思議。クレジットカードも最近使いやすくなりましたよね。
8日、お忙しい�議�さんを呼び出して四谷で呑んだくれてました抜け駆けゴメンナサイ。ていうか私的には2日のプチオフ参加できなかったリベンジっぽいかんじでした。
何かジャーナリズムについて熱く語ってしまった（笑）
メディアリテラシー教育というのは本気で早急に推進しないと危険極まりないと思います。
あと英国圭介足跡訪問ツアーの話なども。お互い、仕事休みが取れるかどうか（そしてそれが重なるかどうか）が最大の課題です。
15日くらいまでのんびりとか言ってましたが、よく考えたら20日までに翻訳を仮仕上げしてネイティブに出さないといけないのでした。つまり今が佳境です。なのに今日届くはずの完全原稿がまだ届いてません＠23時50分。仕方ないので週末はドラフト段階での翻訳を続けようと決意。
しかしやらねばならんことがある時ほどネタが浮かぶのは何ゆえか。
兎に角20日に自分用ご褒美を用意してあるのでそれを心の支えに頑張る所存にて。
週末にいっぺんくらい顔出せたら出します。
以上近況報告でした。
| 2008年01月06日(日) |
ようやっとお汁粉食べられた。 |
我が家ではだいたいお汁粉が登場するのは三が日ラスト即ち3日なので。朝っぱらから仕事してたので。ずっとお預けでした。
甘いものは比較的苦手ですが我が家のお汁粉は好きだ。あんまり甘くないんですよーおかずと一緒でも食べられる。外で食べる小豆は甘すぎだろアレ…。
篤姫第一回、見ました。字幕が必要なほど薩摩弁が出てこなかったちょっと悲しい（笑）
天保6年生れって天璋院様、聞多とか竜馬と同い年なんだ…！（そしてケースケの3つ下）
薩摩はねー…圭介ファンのくせに薩摩は縁遠い国です。ひどく縁遠い。長州のほうが何か馴染みがあるんだ…なんでだろう？（あの巧く立ち回ってるっぽいところが駄目なのかな…）（それ言ったら明治の長州閥はどうなる）
たぶん知らないことが沢山あると思うので、今後が楽しみです。知ってる世界を違う観点から見るって大事だし楽しいよね！（知ってる観点からだと身悶えることが多いけどね…）
さてバトン回答です。
しのさんから頂いた『あなたのことがもっと知りたいバトン』と、高校時代の友人からみくしで回ってきた『本好きさんバトン』。
あと2つ頂いてるんですが、回答済みの1つはHTML化が間に合わず、頂いたばかりの1つはまだ答えてません。もう暫くお待ちのほど。
今日中に進めたかったところまで翻訳が進まなかった…。
| 2008年01月05日(土) |
明けましたオメデトウゴザイマシタ。 |
1日
＞9時起床、実業団駅伝を見つつ年末に食い損ねた餅（30日餅つきの日に家族は食ってる）を胡麻餅で食う。身体が重い。っていうか肩が上がらない。え、もしかしておせち作りで一日包丁握ってた所為とかそんな阿呆な理由じゃないよね！？
昼におせち開陳、東者らしく澄ましの雑煮でおばーさまと家族5人揃って正月祝い。屠蘇はなし（子どもの頃はやった）。
片付け終わった頃に親戚どもが次々登場、対応に追われる。中国電力敗北でちょっと悔しいでも本命は明日。従姉の子どもが可愛い。お兄ちゃんと妹。お兄ちゃんは超人見知りで懐かないんだけど最近少しずつ喋ってくれるようになった。といっても葛生さん子ども苦手なんですけどね。
おせち作り本格参入3年目ともなると流石に慣れてきて、目の前でバカバカ食い散らかされてもあんまり悲しくなくなった。うん、おいしく食べてもらって何ぼだからね料理はね。おばさんズが持ってきてくれた苺とチョコケーキを立ち食い（片付けがあったから）。「甲斐甲斐しく立ち働く自分」という構図にちょっと酔う（自己防衛機能発動。本当は早く部屋に戻ってやりたいことがある…）。
夕方、親類どもが皆帰って、ようやく自室に戻れた。年賀状の返事を書かねば。っていうか結局、部屋の掃除できてないんですけど！ 年明けちゃったんですけど！
2日
＞8時半起床。まずTVの前に這っていって母校の順位を確認する＠箱根駅伝。数年ぶりに1区に間に合った何て奇跡！（…）
餅焼いておせちの残りでごはんにして、後はひたすら駅伝。富士太郎で翻訳仕事しながら（…）とにかく駅伝。エース故障で期待してなかっただけに5区はサプライズだった。キャプテンの下の名前がうちの兄貴と一緒だったもので、家族中から「亮ちゃん頑張れ」「でも亮ちゃん山苦手だからねー」と勝手な応援。うちの兄貴は山登り大嫌いだったりするんだぜ（笑）
肩は少し楽になったけど身体が重いのは相変わらず。いい気分で午後はプチオフに殴りこもうかと思ってたんだけど、明日っから出勤なので諦める。午後はラグビー（母校）とサッカー（都立三鷹）を意識の端に留めつつ、ずっと翻訳。やっぱり用語がわからん…。
3日
＞6時起床、出勤電車はまるで私の専用車！（要するにガラガラ）
8時から怒涛の勤務開始、年始モードで翻訳者さんが足りないのでどの記事を翻訳に回すか調整に苦労する。でも上司は休みなので気は楽だった。実はブラウザの片隅に箱根駅伝公式サイトのライブ中継（各ポイントのラップチャート）を常駐させてました、あっは！（…）
……6区苦手の山下りで引き離して「行ける！」と思ったんだけどなそんなに甘くなかったな。ていうか相変わらず復路弱いねー（そして駒大は復路強いねー）。
昼休みに近所の愛宕山に初詣に行ってみたんだが、行列が長すぎて時間内に参拝できないと判断、お守りだけ買って帰ってきました。山登ったのに！登ったのに！
18時で早々に切り上げて帰宅。19時からBS日テレで箱根駅伝ダイジェストがあるのだよ。ごはん食べながら結局22時まで箱根駅伝。今年は波乱多かったですねー。でも久々に母校がたくさん映ったので嬉しかったっす。（昔の強豪時代を知ってると、ここ数年の低迷ぶりは涙も出ない寂しさだった）
明日も仕事だ。
4日
＞6時起床、のつもりがうっかり2度寝して6時48分起床。ををををを、7時15分の電車に乗らねば間に合わないのですけど…！？
――最近すっかり駄目社会人でして、寝坊したものは仕方ない！と潔く遅刻しました30分。（「潔く」の用法間違い）
で、やっぱり年始モードで人手不足なのにアメリカさんの選挙シフトでした…半日振り回されました…。上司アメリカ人だからな…（遠い目）。朝遅刻ついでにNHKのニュース解説見といてよかったよ。じゃなきゃ理解できなかったよ何であんなに面倒くさいんだアメリカ大統領選挙！ 昼くらいから「お願い選挙以外のニュースやらせて…」が私の口癖と化してました。日本語だから上司には通じない。すなわち只のぼやき。余波を受けないスポーツチームのデスクが同情してくれました。好意が身に染みた。
今日も早めに帰宅。サウンド・オブ・ミュージックも捨てがたかったが明日までのパソコンテレビの無料動画配信を優先。ええつまり00の再放送ですヲタでゴメン。20日のオンリー行ってしまいそうな自分が怖い。抑鬱状態が続くと人は発散を求めざるを得ないのです。
5日
＞今日はゆっくり（？）9時出勤。のはずが電車の中でうたた寝して慌てて飛び降りたら乗換駅の2つ手前だったという罠。おかげで5分遅刻。何やってんの俺。
土曜日だというのにアメリカ人朝から元気でした。ブリトニー・スピアーズに振り回された。上司はうちのサイトの方向性をどこに向けようとしているのだろうか…。まあでもそれなりに興味あるニュースは配信できたし。今日で準連勤の耐久マラソンはひとまず折り返しだし。明日はゆっくり休みます。在宅翻訳は進めるけどね！
てゆーかアレですうっかり00の録画忘れました。来週パソコンテレビで公開されるのを待ちます…焦れるぜ…。
――というわけで、明けました、おめでとうございました。留守の間の日記でした（長えよ）。
旧年中はお世話になりました今年もどうぞ宜しくお願いいたします。
15日前後くらいまでは少し余裕持って過ごせるんじゃないかと思います。20日までには一通りの片をつけて息抜きがしたいです。完全自由の身になれるのは2月2日の予定。
書きかけのSSを完成させたり資料読み進めたりしたいです。
このような体たらくですので、今年は（も）お年賀SSは無しということで一つ。
バトン回答、明日掲載しますね。それからも一つのバトン、確かに受け取りました。お返事少し遅れるかもですがご了承くださいー。（おススメサイトも有難うございました！）
| 