うかれ兄さん
兄弟姉妹もしくは家族ならわりとよくある話ですが、私と妹は受話器を通しての声がものすごく似てるらしいんですよ。
確かにカラオケに行って一緒に歌うと、だんだんどっちがどっちの声だか分からなくなってきたり、録音した声（姪の喋り始めの頃は面白いのでよく家族の会話を録音していました）は我らながら「どっちが喋ってんの？」ということがあります。
親戚、友人はもちろん、母まで間違えるこの姉妹の声を、今まで父だけはただの一度も間違えたことがなかったんですよね。
それなのにここ最近、父が私からの電話をしょっちゅう妹と勘違いするようになってしまいました。
愛が足りてないぞおやじ…！
それとももうろ（親に向かってそんな暴言を吐いてはなりません）

ここからは、昨日お客様からいただいたカナダのお土産話続編です。
本日のネタは北米版「鋼の錬金術師」第一巻。これ、私は全然知らなかったのですが、送ってくださった方によりますとアマゾンで購入できるらしいので、もしやお手持ちの方には今頃何言ってんだという話題になります。ご了承下さい。
さて、昔の海外コミックスというのは、セリフが横書きのため絵をすべて反転して左とじだったように思いますが、最近はそのまま右とじなんですね。
サイズは日本版よりも若干大きめ。カバーがないので、カバー裏のおまけは巻末に掲載されています。
そして表紙は素敵に銀ピカ。
とってもメタリックです。表紙の絵そのものは日本版とまったく同じですが、デザインは異なっています。
中身はセリフも効果音もすべて英語。効果音を全部置き換えるのは大変だっただろうなーとか思いつつ、私がかれこれ昔に「海外版の鋼では、エドやアルはやはり『ヘイ、ブラザー！』と言うのだろうか？」と楽しげに語っていた疑問も解決。
普通に言ってました奴ら。
いや、ヘイブラザーはいいんですよ。
私がもっとも心引かれた部分はですね、アルが兄さんを呼ぶときの
「HEY，BIG　BROTHER」
というとっても些細な部分です！

英語だと兄さんも弟もBROTHERですから、「兄さん」と限定すると「BIG　BROTHER」になるのは分かるんですけども、それはそれとしてあの豆兄さんに「BIG」という称号（いや称号違うし）がつくだなんて、今までになかったことですよね！
もう思わず目頭熱くなっちゃったから。　
そんなわけでビッグと言ってもらってちょっとうかれ気味な兄さんを本日の日記絵に。鎧は超絶あさって向いてますけどね。あからさまに兄の話を聞いていません。
近頃こういうアホっぽい兄弟を描くと癒されるようになってきました。色々末期なのかな…（何が）


12/7　19:31　梅田のドイツのクリスマス…。　　→こんにちは！まあ、彼氏をさしおいてハイデを探してしまいそうなんですか？ぜひ捜してください。そして無事に発見できた暁には、彼氏の手をふりほどいてハイデとともに手に手を取り合って愛の逃避行に移ってください…！←管理人は無責任に飛躍しすぎです

12/7　葵様　こんばんは、お体は大丈夫ですか？私は今のところなんとか元気です。今倒れるわけにはゆかぬと常に気を張っているせいでしょうか（笑）アルザス地方の華やかなクリスマス、いいなあ、すごくロマンチックなかんじですねー！私は海外旅行がめっぽう苦手で（以前体調を崩したのがトラウマで…）おそらく社員旅行ででもなければ海外に出る機会はまず無いでしょうが、お話を聞いたり写真を見たりするのは大好きです。げ、原稿は…すいません進んでませ（汗）気合入れなおします。

12/7　松本倫音様　いらっしゃいませ！コピー原稿は忘れたくないものですね、私思いっきり前科者ですけども！兄弟のちゅーしてるページとかではなかったのがせめてもの救いでしたが、あれ以来コピーを終えて引き上げるときには執拗なほどにコピー機周りをチェックします。ミスコピーも決して残しません。同人屋は後を濁さず（笑）

12/8　トリスキー様　こんばんは！ノートパソコンのアダプターで暖を…でも確かに電化製品は無駄に発熱しますよね。その熱を有効利用している点で素晴らしいと思います！しかし「メリケン国製の勘違い系似非ジャパン映画」ってすごいネーミングなんですけど（爆笑）でもいつだったか、海外製の不思議日本映画で、出演者が全員袴を後ろ前逆に着ていたのには思わず笑ってしまいました。そういえば、和製勘違い系西洋映画ってあるんでしょうかね？和製勘違い系西洋アニメならたくさんある気がしますけど（笑）

12/8　かつま様　お久しぶりですいらっしゃいませー！届きましたよ素敵なものが！ああっ、鎧豆えろに飢えていたところへ思いがけず補給ができました、本当にありがとうございますー！兄かわいいー。弟こわーいｖこわいところがまたいいです。ああもうアルエド万歳。1月にスペースにお伺いして購入させて頂こうと思っていたのに先手を打たれました…お互い住所がバレるとアレですね（爆笑）きちんとうちのアルエド本棚に奉りますよ。私も崇拝してます鎧豆。また週末に改めて御礼メールを差し上げますねー！

12/8　茶琉様　こんにちは！脳内よこしまモード＜ちょっとですか？　←いやん鋭利なツッコミ（笑）本当は鎧と兄のえろに飢えているのでかなりよこしまモードです。こういう時に人は裏ページに走るのですよね！…って、今は走れる余裕がないんですけど（涙）アンガールズはどうしてもオチが分かりません。最初から…な、無い…？

12/8　トミー様　こんばんは！姫兄は最強の「襲い受け」もしくは「襲わせ受け」！わははは！そうですね、後者のほうがピッタリくるかもしれません。襲わせ受けかーそうか！（何を納得しているか）姫は手ごわいですよ、通常兄さんは姫の前ではハナタレ小僧も同然です。鋼最終回の夢は興味深いですね。内容もさることながら、兄弟が横座りして抱き合っていたという辺りが！やっぱりそれは弟マッパでしょう！で兄さんはその後弟が脱がせ（ダマレ）

12/8　みつき様　こんにちは！おおー久々に出ましたね、みつき様の探知レーダー！ちょっと興味をもって検索かけてみましたが、発見できませんでした（笑）ううーん？私の検索の仕方がまずいのかなあ…。でもなんだかとっても褒めていただいてるようで、私も嬉しいです。実力が伴うように精進致します！

12/8　M様　こんばんは。おっとさっそく新作！敵を鎧が踏んづけるのはある意味お約束ですよね。「兄さんにあんなこと（どんなことだ）をした奴は僕が許さない！」すいませんすごい勢いで捏造しました何ぶん同人屋なもので。でも後ろからちょこちょこ鎧についていく兄さんを想像したら、モエすぎてぞくぞくしました。か、かわいいー！指示したらお利口さんで頷くところがまたかわいい！存分に可愛がってやって下さい←うさんくさい言い方

12/8　鳥子様　こんばんは！いやあ、江戸パック素敵でしたよ！味はなんだか懐かしいかんじの味です（笑）教習所、S字クランクが楽しいなんて、意外と運転に向いているのかも。私も免許とりたての頃はやたら車を走らせていましたよ。でも免許とったら継続して乗り続けたほうが絶対にいいです。間を置くとペーパーになりますから！ところでお友達は獣道まっしぐらなんですか？（違）まさか体毛まで濃くなったりはしていませんよね？…って、そうか、その理屈だと当然ハイデ君もそこはかとなく匂（強制終了）