たまに、ドイツ語の話題を、、、

次の文に出会い、
最初　わからなかった。
（英訳、邦訳を参照してわかった……(＾＾；)）

So die Wirklichkeit sehen bedeutet aber,
sie als etwas Diskontinuierliches,
somit auch Unberechenbares, erfassen.
　（Georgiades p.90）

(邦訳)　しかし現実をこのような仕方で見るということは、
現実を非連続的な、従って予測困難なものとして捉えることを意味する。


分解して考えると、、

So die Wirklichkeit sehen　　　（現実をそのように見ることは）
bedeutet aber, 　　　　　　（しかし、意味する。）
sie 　　　　　　　　　　　　（それ＝現実を）
als etwas Diskontinuierliches, somit auch Unberechenbares,
, erfassen.　　（ある非連続的なもの、そして、予測困難なもの　として　把握する）



この文章、英訳はとてもわかりやすいのです。　(^ω^)
＞To look upon reality in this way, however,
means to visualize it as something discontinuous and thus also unpredictable.


さて
この sehen　の使い方は
次の例のように考えればいいのでしょうね。

Deutsch lernen macht mir Spass.
ドイツ語を学ぶこと　は、私にとって、楽しみだ。
＜私は、ドイツ語を学ぶことが、楽しい。＞
　　　（モニカ・ライマン　『ドイツ語の基本』48頁）



う〜む……
まだ、その域
（ドイツ語を学ぶこと　は、私にとって、楽しみだ。）
には、とても達していない。



　これ↑が、オチです。　　……(＾＾；)

もうちゃ箱主人