修論で勉強した中から
いくつか気に入った名文句　を
ご紹介しませう。

適当に読み飛ばして下さい。

・・・・・・・・・・・・・・

＞Aus der Kirche wanderte die Musik in das Theater,
（音楽は、教会から出て劇場の中に、さまよい込んだ）
und kehrte aus diesem,
（そして、そこから転じ）　　
mit all dem nichtigen Prunk,
（あらゆるくだらない華美さを携えて）
dem sie dort erworben,
（そこで獲得した）
dann in die Kirche zuruck．（u にウムラウト）
（教会の中に戻ってきた）


音楽は、教会から出て劇場の中に、さまよい込んだ。
そして、そこで獲得した
あらゆるくだらない華美さを携えて
そこから、再び、教会の中に戻ってきた。

（注：上では、無理に個々に訳しましたが
　zurueck-kehren　は分離動詞で、
　｢（本来いた場所に）戻ってくる｣　の意味）

もうちゃ箱主人