DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年12月13日(土) | ホスティアス |
これは、ほんのメモ（走り書き）なので
あまり本気にしないで……
勝手なこと言ってすみません(＾＾；)
このところ
《レクイエム》のホスティアス〜Hostias〜が
気になっている。
昔、《レクイエム》の合唱団に参加した時
（本番は殆ど、口パクだったが……(＾＾；)）
この曲の前半部分に、違和感があった。
うまくいえないけど
それは
合唱部分の殆どが
ポリフォニーあるいは、対位法で
できていっるこの曲の中で
この部分は、ホモフォニーである、ということに関係あるようだ。
もちろん、後半は、ちゃんと前曲のフーガ（対位法）に
戻るわけだが…
今 何となく思うのは
モーツァルトは、この部分を書いてる時は
ホッとした気持ちでいたんじゃないか、ということ。
やっぱし
フーガに代表される対位法部分は
厳格な書法（規則）があるし、
また本人も、ここが見せ場と
ハリキリざるを得ない場面だし
結構アツクなってる。
それが、ここの
ホモフォニー部分で
ホッとした気持ちになって
いわば、｢素｣に帰るところがあるんじゃないか
…なんてことを、つらつら
考えてしまった私ですが
皆さんはどうお考えでしょうかぁ！
今日はここまで、キッパリ！
（これ以上書くと、支離滅裂になりそうで……(＾＾；)）
・・・・・・
＜歌詞です、訳共々 Wiki からお借りしました＞
Hostias
� �
Hostias et preces Tibi,
Domine, laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam,
主よ、賛美の生け贄と祈りを
あなたに捧げます。
彼らの魂のためにお受け取りください。
今日、私たちが追悼するその魂のために。
主よ、彼らの魂を死から生へとお移しください。
��
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.
かつてあなたがアブラハムとその子孫に
約束したように。
注：この曲後半�△蓮∩斡福�Domine Jesuの最後の部分と
同一歌詞（発音しづらい！）なので,音楽もそれと同じである
