クラウンつながりで
独和辞典もクラウンのファンです…
　（ちょっと強引かな！？　…　(＾＾；)）

考えてみれば
私が素人の身から、まがりなりにも研究者の道を志す
キッカケとなったのは、
今から10年近く前
八重洲地下街の古書店で何か買った時の
福引で、たしか3000円だったか当ったこと。

ちょうど、その値段で、目の前にあったことから
深く考えず、
真新しい｢クラウン独和辞典｣、初版ですね。
それを、頂きました。(^ω^)
（昔、大学時代には、当時の定番だった
　　｢相良｣の独和を買ったものの、
　　とても使いこなせなかった！）

そいでもって
せっかく、独和辞典も買ったことだしと
次のボーナスの時に、ＮＭＡの赤い全集を
買っちゃった！（笑）

そんなこんなで、今日に至っちゃった！
　というわけです。(^ω^)

そんな、思い出の
『クラウン独和辞典』の第4版が刊行されました！

しかし、すごい。
何がすごいというと
初版が出たのが、1991年というから
殆ど、数年おきに改訂が繰り返されていること。
（最近話題の広辞苑改訂は10年ぶりというし
　同じ岩波の大英和は、とうとう初版止まりだった）

因みに、三省堂のＷｅｂで調べたところ
　初版　1991年3月
　2版　1997年12月
　3版　2002年2月
　4版　2008年1月

　正書法対応という事情はあるにせよ
　そんなけ、売れているということでしょう　＼(^ o ^)／　

実は、クラウン独和ファンでいるのには
もう１つの理由がある。
2版以降、共著（編）の信岡先生に
ある語学学校で、直接教えを受けたことがあるのです。
わずか半年ではあるが、長文読解の講座を受けた。
殆ど、マンツーマンに近い授業で
何より長文読解に特化したものだけに、
それまで受けたほかの語学学校より
ずっと身についた。（ような気がする…　(＾＾；)）

そんな信岡先生のコラムが、Ｗｅｂで読めます。

　右顧左眄か、左顧右眄か？
　とても面白く拝読しました。(^ω^)
　　↓
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/author/nobuoka/


・・・
*記録のため転載、採録させて頂きました。（ペコリ）

クラウン独和辞典―編集こぼれ話―(1)
2008年 3月 17日 月曜日 筆者: 信岡資生
【編集部から】
このたび『クラウン独和辞典』（第4版）が刊行されました。
日本初、「新正書法」を本格的に取り入れた独和辞典です。
編修委員の先生方に、ドイツ語学習やこの辞典に関する
さまざまなエピソードを綴っていただきます。

・・・
訳語を易しく

『クラウン独和第４版』の校正中のこと、
回ってきたゲラを見ると、
mit äußerster Konsequenz の訳語
「いっさい右顧左眄することなく」に
アンダーラインが引かれて、
この表現は若い人には難しいから易しい言葉に変えては？と
記してある。
うーむ、そうかなあ ―
試しに『新明解国語辞典第六版』で
「うこさべん」を引いてみると
⇒さこうべん となっているので、
あらためて「さこうべん」を引き直すと
「世間の評判や思惑などを気にして、意見態度を決めかねること。
　右顧左眄」とある。
『大辞林第三版』では「うこさべん」「さこうべん」の両方が
見出し語にあるが、
「さこうべん　左顧右眄」のほうに出典として
三国魏の詩人曹植の「与呉季重書」より、
｢左をふりむき右を流し目で見るの意から｣とあり、
『全訳漢辞海第二版』でも
「右顧左眄」は見出しだけで、⇒左顧右眄となっているので、
やっぱり「左顧右眄」のほうが由緒正しいようだと知る。
いずれにしても、漢学の素養がさほど重んじられなくなった今日では、
こうした表現が
若い世代も含めて一般の人には理解が困難になっている事実に
変わりはない。
ゲーテは「外国語を知らない者は
　自国語についての弁えがまるでない」と言ったというし、
独和辞典を引いて「左顧右眄」という国語を
あらためて認識するのもまたその効用の一つではないか
とも考えたが、しかし初版以来高度の水準と同時に
易しい解説を編集の基本方針とし、
その定評を勝ち得てきたクラウン独和辞典としては、
大方の利用者の目線に立って、訳語が語意の理解の妨げになることを
避けて、ここは「ひたむきに目標を追求する」と
訳語を改めることにした。
他にも若手の校正協力者の意見を入れて、
「あたらチャンスを逃す」（eine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen
lassen）⇒「せっかくのチャンスを逃す」；
「… 前途遼遠だ」（Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg
hinunter.） ⇒「… 長くかかりそうだ」；
「大兵肥満の人」（Koloss）⇒「太った大男」；
「人跡未踏の、人跡まれな」（unbetreten）⇒
　　「人がまだ足を踏み入れて（通って）いない、人跡未踏の」
などと改めた。

—
【筆者プロフィール】
信岡　資生（のぶおか・よりお）
成城大学名誉教授

もうちゃ箱主人