昨日みたＮＹＴに出ていた。

'Die Walkure'Maazel at the Met,
　 Brunnhilde　in a　Bind

｢in a Bind＝困って、あせって｣
　どう訳せばいいのだろう。
Brunnhilde　と　Bind　で
　脚韻をふんで、しゃれているのだろう。

何となく読み飛ばしていても
ちゃんと訳そうとすると、とまどうもんで
ひっかかると
すぐ、こ１時間かかってしまう…　(＾＾；)

ということで、ここはパスね。（笑）


マゼールの実演を聴いたのは、一回きりで
第九だったか、
まだオペラを振ったのは、みていない。
…
なんて、書き始めるときりがないので
残念ながら。ここまで！

興味ある方は、こちらをご参照。
　　　↓
http://nytimes.com/2008/01/09/arts/music/09walk.html?8dpc

　＊最初の一行だけ…

＞At 77, after an inexplicable 45-year absence,
Mr. Maazel has finally returned to the Met.
試訳：
　４５年の謎の中断を破り
　７７歳になったマゼールが、ついにメットに帰って来た！
（別の試訳：
　　ケンカ別れから４５年
　　７７歳のマゼール、待望のメット復帰！）




（ＰＳ：しょこたんも無事帰国し、
　　ブログも再開しました。（笑））
　　http://yaplog.jp/strawberry2/

もうちゃ箱主人