アメリカ大統領選が白熱化してきましたね。

米大統領選の民主党の指名候補選
序盤のヤマ場、ニューハンプシャー州予備選で
ヒラリー・クリントンが大接戦の末、
オバマに勝利！

基本的にアメリカのニュースは
ＮＹＴ（ニューヨーク・タイムズ）とＣＮＮのＷｅｂで
見てるんだが
こう面白いと時間がかかって困る。…　(＾＾；)

第一、向うのジャーナリズム自体が
面白がってるようで
扇情的な見出しが…
　これは、ＮＹＴだが、

A Parade! A Circus! A Carnival!
　　　Or,
the New Hampshire Primary
　
（これはパレードか、サーカスか、カーニバルのお祭りか？
　　それとも、ニューハンプシャー州予備選か）

　＊最後のところは
　｢いや違う、ニューハンプシャー州予備選だ！｣という
　ニュアンスのようにも思いますが…


次は、大接戦を制したヒラリーの
支持者への感動的な感謝のメッセージ。
　もし、彼女が最終的に大統領選に勝利した場合
　語り継がれる名文句になるかも…

"Now let's give America the kind of
　comeback that New Hampshire has
　just given me,"

３つの訳でみてみましょう。

＞「ニューハンプシャー州はわたしを再起させてくれた。
　　米国も再起させよう」（ＣＮＮジャパン）

＞「あなたたちが私をカムバック（復活）させてくれたように
　　米国を取り戻しましょう」（朝日新聞）

＞「ニューハンプシャー州が私に与えてくれたような復活を
　　米国にもたらそう」　（読売新聞）


＊3番目の読売の訳が、実に的確なように
　思いましたが、いかがでしょう。


アメリカ大統領選は面白いので
毎回、経過をメディアを通じてみてきた。

アトランダムに感想を述べると…

１つは
　過剰なポピュリズムに、辟易することである。

また
前々回の　ブッシュｖｓゴア　のフロリダ開票所の
ドタバタには、
｢世界の超大国の指導者が、最終的に
　こんないいかげんな手続きで、決まってしまうのか｣と
大きな幻滅を感じた。
（あのフロリダ開票所の女性責任者は、その後の論功行賞に
　預かったようだ）

昨年から始まった長丁場の選挙戦は、何をもたらすのか？
消耗戦を制したものが、最後の勝利を得る、
　という図式のようだ。
当選したその日から、再選運動が始まる、という。
　何のために、大統領を目指すのか！？

名著『ベスト・アンド・ブライテスト』の影響か
｢最高の知性は、大統領を目指さない｣という
　モットーは、既に定着しているようだ。

過熱していく選挙戦の中で
今　心配しているのは
｢暗殺｣と｢事故｣である。
ヘリコプターを駆使して飛び回るヒラリーの映像をみると
いつ何時、｢事故｣に遭遇しても、おかしくないように感じる。
杞憂であってほしいと、強く願う。

（こういう話題は面白いので
　つい、1時間近くかかってしまった。反省！）

///////
後記：　その後、ＴＶでみたタブロイド紙の見出しには
　Back from dead　（ヒラリーは蘇った）
　　なんてえのも、ありました。

もうちゃ箱主人