ただでさえ難儀しているドイツ語だが
さらに悩ませるのが、独特の「ひげ文字」
（Fraktur　ドイツ字体）である。

いわゆる飾り文字「カリグラフィ」は、英語やフランス語
でも使われるが、ドイツ語の「ひげ文字」は、20世紀初めまで
書籍の活字に普通で使われているのだ。
いきおい、戦前の書物や雑誌の多くが、コレである。

ありがたいことに、ドイツ人の生真面目さ（融通なさ）の
おかげで、版元ごとの違いが少ないほうだが
（これがフランスだったら、千差万別であったろう！）
そうはいっても時代や版元が違えば、トーンはかなり異なる
もの。
たとえば、有名なＯ・ヤーンの『モーツァルト』初版と2版では
ずいぶん違う。せっかく初版の字体になじんだのに、2版は
全然異なっているのである…（^^;）

そういう意味では、ケッヒェル作品目録が1862年の初版以来
通常の活字体を使用しているのは、慧眼であり、ありがたい。

ヤーンの本を読むのに、一々ノートに普通の書体に書き直して
いますと、申し上げたら
「それはだめだ、そのまま読めるよう慣れるんだ！」
と、一喝されたのはｉ教授である。
　そ、そんなこと言ったってぇ…（^^;）

もうちゃ箱主人