例の《ジュノーム協奏曲》の件で
ローレンツ博士へメールで問い合わせてみた。

前回はアルフォンソ氏の手をわずらわせたが
申し訳ないので、今回は翻訳ソフトなど駆使して
一応自力で書いてみた。
お恥ずかしいけど公開します。
意味が通じるといいのだが…
（Astraさま、笑わないでネ！　（^^；））


＜日本語文案＞
昨年　あなたから頂いたメールの文面から
あなたの論文が、雑誌EARLY MUSICの１月号に
掲載されていることと推測していましたが、
昨日　同誌webの目次を閲覧したところ、
掲載されていないことを知りました。
そこで、正しい掲載の予定を
どうぞご教示ください。

　よろしくお願いします。

＜メール＞
It knew that it was not on it when the contents of EARLY MUSIC's web
were read yesterday though it guessed that your thesis was on it
from the contents of the mail
which it had from, you, last year in January issue of that magazine,
EARLY MUSIC.

So, please tell me. The publication schedule of correctness.

Best regards,　 K F (Japan)

もうちゃ箱主人