もくじ一覧｜前の日｜次の日
| 2008年05月25日(日) | 俺の名はコンスタンティンだ、糞野郎。 |
コンスタンティン、待ちに待ったオンエアーでした。
30分以上原作をカットしているので、正直本放送を観ているときは、話が飛ぶ場面が多くて、やや興ざめ。
エピソードをばっさり切るというより、シーンの導入前後をこまごまとカットする形で、良いんだか悪いんだか、エピソードが詰め込みまくりな状況になっていて、始めてみるとせわしない上に伏線になる部分が判り難くなってしまっている印象でした。
それでも、おかげさまでというべきは、ジョンの出番がメインになった編集だったので、森川さんの演技を堪能することができました。最近トムの吹き替えが多かったせいか、キアヌを演じるときは、２枚目でもやや低めの声を使っていたんだっけと思い出させてくれる低さ、そして肺がん病みのため声がヤサグレていました。
人に話しかけるときと、悪魔へ話しかけるときの声のトーンがぜんぜん違います。
そして呪文を唱えるときのカッコイイこと、痺れました。
バルサザールの江原さんはお手のもの小物悪魔。レイチェルの岡さんはとってもキュートなのに声を低めにしていて、カッコイイです。ガブリエルの勝生さんが、もう人ならぬ高貴で高慢な存在感ありありの声と演技でコンスタンティンと絡みまくりで、これまた凄く雰囲気が良かったです。
チャズ役の人、ゼーガペインの主人公だったのでその演技しか知りませんでしたが、結構若造な感じの雰囲気がでていたと思います。
そして真打登場のサタンな野沢那智さん、最近はやり過ぎだなぁと思う時も多かったのですが、このサタンはバッチリ、もう一瞬でデビルメイクライの世界になってしまい、どうしてもジョンがダンテに見えるから不思議。野沢さん凄かったです。
今回の吹き替えでは、咳込むジョンの苦しそうな様子が、森川さんがきちんと演技で吹き替えていて、凄く痛々しい感じ。キアヌの演技と本当にシンクロしておりました。
そんなわけで、DVDチームとはまた違う布陣でしたが、TV吹き替えチームもかなり良かったと思います。
それにしても、最後のキャストロールの後のおまけシーンはTVではやらなかったですねぇ・・・
映画館で即出てしまった人でDVDを買ってない人がこれを見ると、あんな追加シーンがあることを、まったく知らないのか・・・と残念。救いなのか次回への伏線なのか・・・というシーンなので、未見の方はDVDで確認していただければと思ってしまいました。
