今日、レオン・ラッセルのオフィシャルから来たメールによると。
Leon and the band played six shows in three nights last month in Japan. （中略）After playing 'Roll Over Beethoven', Leon and the band ended the show and were backstage while the crowd kept cheering and cheering for more. Leon told the band members "Let's go", meaning back to their hotel. With the crowd continuing to cheer so loudly for more, the rest of the band thought he meant "let's go back onstage" so they went back onstage and waited for him. After Leon realized where they had gone, he went back out and they played 'Great Balls Of Fire'.

今回6回の来日公演で、アンコールなしが基本のハコなのに一度だけアンコールをやったというから、何だか彼らしくないとは思っていたのだ。はっきり言って、そういう部分には冷たい人なのだ。私が見に行った時も、花束を渡そうとする女性客を思いっきり無視していた。
そしたら要するに、熱狂的アンコールを尻目にレオンが「さあ（ホテルへ）戻ろう」とバンドに指示したところ、バンド側がそれを「（ステージへ）戻ろう」と言われたと勘違いして、全員スタンバってしまったのだ。それに気づいたレオンが、仕方なくもう1曲やったという次第。
この顛末、そして、それをわざわざメール配信で知らせてくることもどうなんだ一体。（次回はやらないよという意思表示か？）

ところでふと気づいたら、マイク･グラベルが米大統領選から撤退していた。誰だそれは？と思うのが普通である。タクシー運転手や鉄道員など多数の職を経て上院議員経験もあるこの人、実は民主･共和両党を合せて一番早く今回の選挙に立候補し、何と最近まで民主党候補として居残っていたのだ。クリントンとオバマの他に実はもう一人いたわけだ。しかし選挙戦のはじめから全く名前すら取り上げられていない。私としては何だか面白くて軽く注目していたのだが。「11月までもたないです」って感じで5/26に撤退したらしい。残念。

I didn't mean that （そういう意味で言ったんじゃない）　 *Athena / Who (1982) の歌詞。