Rocking,
Reading, Screaming Bunny
Far more shocking than anything I ever knew. How about you?
全日記のindex 前の日記へ |次の日記へ
*名前のイニシャル2文字=♂、1文字=♀。
*(vo)=ボーカル、(g)=ギター、(b)=ベース、(drs)=ドラム、(key)=キーボード。
*この日記は嘘は書きませんが、書けないことは山ほどあります。
*文中の英文和訳=全てScreaming Bunny訳。(日記タイトルは日記内容に合わせて訳しています)
*皆さま、ワタクシはScreaming Bunnyを廃業します。
9年続いたサイトの母体は消しました。この日記はサーバーと永久契約しているので残しますが、読むに足らない内容はいくらか削除しました。
この日記のアクセス数:
*1日の最高=2,411件('08,10,20)
*1時間の最高=383件('08,10,20)
| 2005年01月24日(月) |
I'm Not In Love |
私は、他人に好意を示されると簡単に喜ぶ。例え相手がどんな人間でも、好意がエスカレートして迷惑の粋に及ぼうとも(実際よくあるけど)、その迷惑行為に腹を立てながらも、基本的にその人が私を好きなんだということに対しては感謝する。人が人を好きというのは、有難いことだから。 だからその「好き」が恋愛感情で、それに応えられない場合は多少自分も辛い。 だけど、そんな私が唯一その恋愛感情に対して極端にドライになる場合がある。相手が「僕は別に君のことなんか好きじゃないよ」という態度を取る時だ。
私は、ほとんどあらゆる人間を許容する。体や心の障害の有無、前科の有無、出自、経済力、性癖、教養の程度は、私が他人を受け入れる障害にはならない。だけど、嘘つきだけは駄目だ。嘘からは何も始まらない。嘘は薄汚く、誠実でないだけでなく知的ですらない。 私は「虚構」は大好きなのだ。文学は美しい虚構だし、恋愛は甘い妄想だ。大阪人が「面白かったらええやん」という理屈で、他人の母親の話を「うちのおかんがな」と話すのも「あり」だ。 「嘘」というのは、保身の為に他人を騙すことを言う。「君なんか好きじゃない」の根底にあるのは紛れもなく恥をかきたくないという保身だ。それに対しては私は容赦ない。要するにあなたにとっては、私という人間より、つまらない見栄の方が上ってことだもんねえ?
そして、「君なんか好きじゃない」は、好きな相手を含めて周りじゅうに簡単にバレる。大抵は最初から丸見えだ。本人だけが、周囲を騙しおおせている気でいるのがまたみっともない。
だからね。あなたは完全にやり方を間違えてるのよ。 私は捨て身で来る相手には結構弱いのにね。 (この文章、はっきりと二人の人間に向けて書いている。でも決して「俺のこと?」と訊かないでね。あなたのことだから)
10ccの'I'm Not In Love'は、この世で一番女々しくて、美しい曲だ。この詞の中で男は虚勢を張ってみせているようで、実は確信的に本音を垂れ流している。歌詞を翻訳したら、全部「好きだ。好きだ。好きだ」になるだろう。 だから途中で女の声が、"Be quiet. Big boys don't cry."と言うのだ。要するにこの男は泣いてるのよ。
I'm Not In Love (恋してなんかいない) *10cc の曲。(1975)
前の日記へ |次の日記へ
|