ちょ、もう、ちょっ　と ・・ ・ !

一応ファーストフェーズは終了したのですが（このヲタクめ）、日曜日息抜きを挿んで直ちにセカンドフェーズに突入しております。追加原稿ってナニソレ！ というわけであと2ページ分（A4）翻訳が増えました。
増えたっていうか、ドラフト段階で入ってて粗訳までは終えてて、そしたら完全原稿ですっぱり削除されてたんで先週、精神的に破砕された部分なんですが（笑）（いちばん面倒くさい内容で、しかもぐるんぐるんしてた先週末に脳味噌でんぐりがえりながら訳した箇所だったから余計にね…;;）
で、無駄になった労力の報酬換算をどうするか（単価上乗せで半額のみ相殺とか）という話を先週後半、問い合わせになしの飛礫のクライアントと胃をきりきりさせながら交渉した結果、何だか今日になって「削除した部分もやっぱり翻訳するってことで」という話に落ち着きました。
てゆーかネイティブ回す時間考えると明日1日で完訳しなきゃならないんですけど！（まあ下訳はある状態だから…何とかなるだろう…）
フリーは事務手続きもすべて自家発電なので面倒がたくさんです。見積書とか事務連絡とかすげー面倒くせえ。複雑な作業の嫌いなB型です。

息抜きの日曜はまあ察しの付いてた方もいらっしゃったかと思いますが、00のオンリーに一般で行ってました。オンリーって昔いちど歴史のに出たことがあるけど…流行ジャンルはすげーなという感想。混んでたし活気が。もう。
土曜放映だから前日のネタ皆ひきずってて、説明不要の合言葉が随所で飛んでて楽しかったです。
後で冷静になってから軽く青ざめるくらい買いました。正しくストレス発散です。会場が浜松町だったので、そのまま浜御殿を散策して慶喜公と圭介（江川塾がすぐご近所）に想いを馳せて、勢いで銀座まで歩いてセールでまた散財してきました。正しくストレス発（以下ry）　本抱えたままでな。（爆）
左肩〜腕が痛いです。お、重かった…。

ちなみに圭介については、江川塾の正式な場所を確認せずに行ってしまったため（00で頭一杯だった…）（…）、浜御殿内の「新銭座鴨場」で代用しました（酷え）