原稿読み期間に入りますと、仕事中の間食率…というか甘味摂取率が飛躍的に上昇します。理由は簡単。ずっと集中してると脳味噌の回転率が落ちてくるから。油を差す代わりに糖分投入して血糖値高めて強制的に回すのです。
「原稿読み」と言ってますが、正確には「翻訳チェック＋校正＋編集」です。翻訳はプロにお願いしてるんですが、出来のよいときと悪いときがございまして。あと、英語表現の自然さを重視してネイティブに頼んでるので、元原稿（日本語）の根本的な勘違いとかが少なくなかったりするのです。その他、記事が長すぎるとか短すぎるとか単語が相応しくないとか、全体的な調整とブラッシュアップがメイン。外国人向けなので、間違った情報を出してはいけないというのが最低条件でもあり、すべての記事は単語ひとつずつから正当性・妥当性をチェックします。辞書・事典だけじゃとても足りなくて、インターネット大活躍。…便利な時代になったものですねえ。
話が逸れました。まぁそんなわけでここ一週間ほど、甘いものを口にする率が高くなってまして、血糖値を気にするほどじゃないんですが、体重は大いに懸念されるところです。普段は殆ど口にしないから、これだけで太るとも思えないんですが、そこはホラ、そろそろ齢が齢だから。いつまでも若いつもりでいるとしっぺ返しが怖い今日この頃。
実は明日から3日間の鳥←歳合宿＠宇都宮＆日光、なので、せっせと歩いて少し健康的になってみようと思います。3日間だけ。（短っ）


先刻、調べもの（仕事）してて見つけたちょっとアレな情報。
　　↓
　【形】 yaoi-ish〈俗〉　（少し）やおいっぽい 　〔（アニメ・漫画の）原典または二次創作物が〕

…作んな、そんな単語！！（絶叫）