 |
 |
|
|
ホーム > 日々雑記 「たったひとつの冴えないやりかた」
たったひとつの冴えないやりかた
飲まないアルコール中毒者のドライドランクな日常
もくじ｜過去へ｜未来へ
2002年02月03日(日) Big Book 4th Edition Big Book は前後半に分かれています。前半はビルの書いた「回復のプログラム」で、この部分は60年前に書かれて以来、改版があってもまったく変更なしに受け継がれてきました。後半は「個人の物語」で、ドクターボブや様々な人の回復の軌跡を描いています。英語版では、改版されるたびに（前半はそのままで）、後半の個人の物語を取捨選択し、時代に即した新しい話が挿入されてきました。
ニューヨークのGSOからは、各国版に翻訳する際に、前半は極力英語版に忠実に訳し、後半はその国の人の話を入れるのがふさわしいという提案がなされています。実際に、日本のビッグブックの後半は、（ドクターボブ以外は）すべて日本人の話です。今回の新訳では、前半とドクターボブの話だけが訳出され、それが第３版として出回っているわけです。
しかし、Big Bookは全体が回復のためのプログラムであって、英語版後半の個人の話も読んでみたいという話は昔からありました。今回、英語版が第４版になったのを受けて、約40篇の個人の話を、ボランティアが分担して翻訳するという話がでました。自分にどれだけ出来るかは不明ですが、ともかく何か役に立てればと、ボランティアに応募しました。
第４版のビッグブックは（船便なので）まだ太平洋の上だそうです。それを待つ間「前半の原文と、日本語第３版の前半を良く読み比べておいて欲しい」というリクエストを受けました。しばらくは、苦手な英語と格闘する日々が続きそうです。
2002年01月31日(木) そうか！（オフィス移転の影響） 本サイトのほうに、セントラルオフィス移転のニュースを載せておいて、まったくその影響について考えていませんでした。ミーティング会場の地図や、ポスターにもセントラルオフィスの電話とFAXの番号が載っています。それが変わってしまうのですから・・・・年始に各病院に持っていったポスターも、新しく直さないといけないですし、年始めに増刷したミーティング会場地図も、また新しく刷らないといけません。まあ、新グループも誕生するみたいなので、ちょうど良いタイミングではあります。
それにしても、広報関係の資料にしても、各種案内の連絡先も、ハンドブックの表紙につかれたハンコも、みんなセントラルオフィスの住所と電話番号ですから、移転の影響はかなり甚大です。
僕らがいかにセントラルオフィスの存在に頼っていたのか、思い知らされた事態でした。
2002年01月29日(火) はっぴ〜ば〜すでぃ ８時前に仕事から上がり、ひさしぶりに車の暖機を駐車場で十分やってから、雪道をパワースライドで遊びながら帰りました。妻がケーキを一切れ持ってきてくれました。ああ、すっかり忘れていた。今日は下の娘の誕生日だっけ。
妻の病気のことも合って、年明けから一人暮らし（＋モルモット）が続いていたので、家族のイベントまで忘れていました。寝る前のおやつに、そのケーキを食べました。ちょっと躊躇したのですが、やっぱり「はっぴばぁ〜すでぃ とぅ〜ゆ〜」を歌ってしまいました。大の男が深夜に一人で歌う歌じゃありませんが。
来週は、仲間の１年のバースディ。およそ２年ぶりでしょうか。
2002年01月27日(日) アルジャーノン 土曜日の晩に、4月に行う「オープンスピーカーズミーティング」の打ち合わせのために土曜のミーティング会場に1時間半前に集合しました（僕は例によって遅刻しましたが）。打ち合わせ（実行委員会）が終わって、レギュラーミーティングに移るときに、遠くから来た仲間二人は「明日の午前中に病院メッセージがあるから」と帰っていきました。
僕は思わず、「起きられたら、僕も行くよ」と言ってしまいました。なぜだか判りません。二人も「柊が？」とおどけた様子でした。そう、僕は大変朝に弱く、午前中はとても苦手なのです。たぶん彼らも僕の空手形を額面どおりに受け取ったりはしなかったでしょう。「Yes/Noをはっきりしろ。できない約束はするな」。昔、スポンサーにそんな提案を受けたことを思い出しました。
はたして深夜から大雪になり、雪かきをしながら「これは彼らが病院に10時までにたどりつくのは無理だ」と思って、「だめだったら、朝電話でたたき起こしてください」とメールを送っておきました。
朝、彼らから電話はきませんでした。でも、別の仲間から（もうひとつ同じ時間にやっている別の病院に）仲間が来れるか心配なので、念のため病院に行ってみる、という電話がありました。僕も飛び起きて、出かけることにしました。積雪は40cmを超え、渋滞が続いています。10時に病院にたどり着いて見ると、きのうの二人はちゃんと病院に到着していました。朝の6時に出発したそうです。
僕の大好きな小説に『アルジャーノンに花束を』（ダニエル・キース）というのがあり、その中に、うろ覚えですが「お金を分かち与える人間は世の中に沢山いるが、時間と愛情を分かち与える人はほとんどいない」という言葉があります。
それを改めて思い出しました。
2002年01月25日(金) ふう（本サイト設置完了） やっと本サイトが立ち上がりました。
場所は、プライマリが http://www.mhl.janis.or.jp/~ieji/
セカンダリが http://nagano.cool.ne.jp/home_of_spirit/ と、ふたつ用意しました。
中身はまったくおんなじです。ただ、COOL のほうは広告が入りますが。出張に行っている間は、JANISのは更新できないので、COOLのだけを更新する予定です。掲示板も慣れたOTDに用意しました。さっそく「あをねこ舎」さんにリンクを張っていただきました。感謝です。
せっかくだからと検索エンジンに登録して回っていたら、夜があけつつあります。どうせだからと、アクセスカウンターも設置しました。明日は土曜日。昼までには起きて、上の子と一緒に児童館に遊びに行くという約束を守らねばなりません。
それから、オープンスピーカーズの実行委員会に行くつもりです。委員会が終わったら、すぐにふだんのミーティングになるでしょう。だとすると、途中でご飯もたべてかなくちゃ。温泉の有名な町ですから、お風呂にも入りたいな。
一日で全部やるのは明らかに無理ですね。無理を無理とも思わず、やるつもりになって結局時間が足りなくてイライラする・・・今から明日の自分が予想できます。
2002年01月24日(木) 道具 「お酒を止めるのは目的じゃなくて、健康に生き直すための手段である」
「AAは人生という道程を歩むための杖の代わり。単なる道具なのだ」
ソブラエティは到達点ではなく、出発点だといいます。人はワンディの緑色のメダルをもらう時に、スタートラインに立ち、ゴールの無いマラソンランナーとして、走り始めるのです。ハイヤーパワーが「もう走らなくていいよ」と引っ張りあげてくれるまで、一日一日を積み重ねていくしかありません。
ソブラエティは貴重な財産でもありますが、もっとも失われやすい財産でもあります。
アディクションから抜け出のも大変ですが、もっと大変なのは、自分のなすべきことを見定めて、それを達成していくことです。12のステップの目的は「アルコホーリクを社会の役に立つ人間するため」にあります。自分はどんな役に立つのか？ 何のために生まれてきたのか？思い悩む時期も成長への道しるべなのでしょう。
「だって、酒止めてるだけじゃつまらないじゃないですか」
という仲間の言葉も身にしみます。
貴重な財産を失った仲間が、受話器の向こうでグラスをカチャカチャいわせながら、恨みのこもった言葉を吐くのを３時間も聞いているうちに、最初の言葉を思い出しました。
今は祈るしかありません。
2002年01月19日(土) 英会話学校 英会話学校に通うことにしました。
職安で「教育訓練給付金」という制度があって、それに該当するコースだと8割（最高30万円）まで給付が受けられる、というナイスな話があります。しかし、それにしたって、事前に給付してくれるわけじゃなく、費用をいったん自分で出した上で、ちゃんとそのコースを修了して、それを証明する書類をそろえて、提出すれば給付してくれるという制度です。
ですので、やっぱり最初にかなりの額を用意しないといけません。ボーナスがそれなりに貰えたら、それを元手にレッスンを受けるつもりだったのですが・・・・、残念ながら僕の期待は甘すぎました。しかし、妻が「出世払いで貸してあげる」といってくれたので、その好意に甘えることにしました。初心者用のコースは4月から給付の対象外になるそうなんで、助かりました。
で、レッスン開始の前に、現在の実力を把握するために、筆記試験とインタビュー形式のテストがありました。僕の話すのは、とってもおぼつかない英語ですが、相手もそのレベルに合わせてくれるので、なんとか30分程度の時間が、重苦しい沈黙なしに経過しました。
（でも、やっぱり初心者のレベルからスタートですけどね）。
「仕事が終わった後の時間は、何をしているの？」という質問がでました。
I am an alcoholic so I go to Alcoholics Anonymous.
と答えたら、「Attend to meeting ?」と言い直してくれました。そして、インストラクターである彼も別のアディクションを持ち、本国ではそのミーティングに出ていたと話してくれました。アディクションに関しての話はそれ以上突っ込んだ話にはなりませんでしたが、その話以降、すこし緊張が解けた気がしました。
もくじ｜過去へ｜未来へ
