今日は昼まで喫茶店で３時間ねばって原稿かきかき。ちょっとはマシになってきた。でもまだまだ３合目付近。７月末までに２章書き上げる目標が・・・・・あぁ。

ホワイトの『魅惑的な人生』も締め切りにまにあわないことが決定的。原典と格闘すること数週間、僕の訳文はちっとも魅惑的ではない。K先生の赤ペン攻撃がいまからおそろしい。

先日、Oさんからメールがきて、彼女も翻訳原稿を３週間遅れでだしたらしい。これでだいぶん気が楽になってはいるのだが、Oさんは「英語がペラペラ」、僕は「ペラペラな英語」。一字違いで大違いである。彼女と同じようにしてはいられない（でも、したい）。

ほんとに他大学の教員のみなさまは、多大なる授業負担にもかかわらずバリバリ執筆活動しておられるというのに、いったい僕は何をやっているのか（と、自己嫌悪）。ぼーっとしている時間が多すぎるんだな、きっと。

明日からもがんばろっと

INDEX｜past｜will

hideaki

My追加