非日記
DiaryINDEXpastwill


2004年11月22日(月) 一段落と思ったら。

「やっと終わったわ」と思ったが、確認をお願いした人様から「リンクの訪問後の色が見難い」との訴状を受ける。
それは気づいていました。「見終わったんなら良いじゃないの。もう見らんだろ」と思ってたんですよ。しかし人には文句があるらしい。
数少ない来訪者です。大事にせねばなりません。
たとえステルス機でも!(ごっついセキュリティソフトを入れて「見えなく」なったらしい)

私はシャロームという歌が好きで、鼻歌のレパートリーの一つなんだ。
♪別れても離れても去る時は手を振ろう♪
…「別れたり離れてたら、手を振っても見えないじゃないか?」と昔から激しく不審に思っていたんだが、浮き沈みする短調のメロディが好きなので、試しに振っている。
歌詞の意味では「心が離れても」という意味なのかもしれない。
この歌は歌詞を全部は覚えてない。私の記憶が確かなら、小学校時の平和集会で歌う為だけに一時だけ習った曲で、その翌年はもう違う歌になっていた。おそらく外国に歌を(シャロームというからにはフランス?暗いシャンソン?)無理に翻訳した歌詞だったのだと思う。妙な言い回しが多かった。
♪仕事が重い♪とか。一回は短く、全部で四番か五番まであったから、実は私の記憶が誤っていて、仕事は「キツイ」で、別の番で「気分が重い」などがあったのかもしれない。
♪別れても離れても去る時は手を振ろうまたいつか会えるさ♪で、一回。
♪仕事がどんなに重い日もまた会える日を思い微笑むさ♪で、二回。
いや、絶対「仕事が重い」だったと思う。この二回は歌詞に不審な点を感じたせいで覚えている…つもりなんだ。
他は忘れた。

言い得て妙なきもする。想像が膨らむ俳句や短歌的な深さがあるというか。
「ストロベリーフィールズフォーエヴァー」的暗さというか。
上がったり下がったりを繰り返すが全体に短調の低めな曲で、歌詞の前向きっぽい終り方にも関わらず、毎度最後の「さ」の音程がイキナリぐうっと下がる(一番低い。音階が違うが如く異常に下がる)のが、絶妙に変な歌なのよ。
「こんな暗さでは終われんだろ!」的な。革新的に変だった。

あれはどこの歌だろう。いまだに気になるわ。


やぐちまさき |MAIL