日刊オバちゃん白書　--婆ウォッチングのミラーサイトでござる--
	* いんふぉめ〜しょん *
	2001.3.18〜　24年続けてきて、もはや生存確認

ちょっとした違和感

2020年07月02日(木)

	ちょっと、なんだけど看過できないというか、 そこだけはダメ、どうしても、ってことがある。 ショクバに置いてあるのを見つけ、 タイムリーだから読んでみようと思った、こちら。 １ページ目から「それだけはご勘弁」が並ぶ。 それは、めっちゃ翻訳調などという 生ぬるい違和感ではない。 数ページ先にも、こうやって。 たのむから、「起こり」って、送り仮名にしてくれぇ〜 お話の最初にコレをやられてしまい、 以後、内容がさっぱり入ってこない。 私の目は「起る」「起った」という文字列ばかり探すのだ。 気になるんなら、あえて探すことないじゃん、て 自分でもそう思うのだけれども、 予告なくパッと目にするほうが嫌だから、 ここにあるぞ、とわかってから読みたいわけ。 こだわりポントってのは人それぞれとはいえ、 自分のことながら、厄介だなあとタメイキである。 ほかの翻訳者による出版はないだろうか・・・ ちなみに、なんだけど、 「話をする」が「話しをする」になっていたりすると、 もう、赤ペンが火を吹く勢いでチェックを入れたくなる！ 　*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--* 違和感なんぞ吹き飛ばしてくれるような、 ハートマークを背負ったカメムシ見っけ。 エサキモンキツノカメムシ。 エサキ、モンキ、ツノ、カメムシ。 （Repeat After Me、エサキモンキツノカメムシ） 覚えた（かな） ブラックベリーは旺盛に花を咲かせている。 同時に、実が膨らんできている。 　*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--* 充電ケーブルを買いに電器店に行って、 充電ケーブルじゃないものを買ってきた。 （充電ケーブルも買った） 久しぶりだな。 なんとなく、外す方向性の見当はついた。 合っているといいけど。 合っていなかったら、また明日。 　*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--* ブログ村に参加しています。 同じジャンルの気になる記事をチェックしてみてね。

一覧

前の日

次の日

続ウォッチング