仕事後、図書館。・「犬たち」レベッカ・ブラウン・「密会」ウィリアム・トレヴァー・「旅行者の朝食」米原万里・「1970-1986 the brother years」the beach boys（cd）・「the impossible thrill」alpha（cd）・「ニューヨークひとりある記」柳家小三治（cd）・「玉子かけ御飯＆駐車場物語」柳家小三治（cd）この、ビーチボーイズのベスト盤に入っている「sumahama」という曲で、いきなり途中から日本語で歌い出して、本気でのけ反った。「アキニキノハ〜ガチルヨウニ〜サビシクカナシイコイノウタ〜」だもん。タイトルも砂浜と言いたかったのがスマハマになったんだろう。その昔ポリスが「De Do Do Do, De Da Da Da」の日本語バージョンを作ったり、最近ではニューオーダーもやってましたけど、フレーミングリップスはちょっとだけ日本語とか。ベンフォールズファイヴの「金を返せ」っていう傑作もありましたけど、あれは発音良かったほうでした。近年の日本語でのけ反り曲ではウィーザーの「メリクリ」がかなりの破壊力がありました。あれは日本語の発音がどうこう以前に良くない。笑えるけども。そんなどれもこれもが、この曲の破壊力に比べれば足下にも及ばんわ！というデヴィッド・ボウイの「girls」。ところどころ、え？何？ってなりますが。
