tenkoさんの日記によると、横浜美術館に行ったあとでおにぎりを食べたいのでおすすめのおにぎりをたべるのに適した場所（以下、「おにぎりスポット」）を教えてください、と案内所のお姉さんに聞いたら、気が利くことにおねえさんは「今日は横浜美術館は休みですよ」と教えてくれたそうだ。
tenkoさんの質問は、要するにおにぎりスポットを知りたいということなので、お姉さんとしては横浜美術館の近所で適当な場所を教えてあげればOK。質問には横浜美術館が休館であるかどうかは言及されていない。しかしここでtenkoさんが横浜美術館に行ってから、おにぎりを食べたいといっているので、横浜美術館に行く＝横浜美術館で絵画鑑賞をする、という意図を汲み取って「横浜美術館は休みですよ」という答えをしているわけである。これを言外の意味とか意図推論 (implicature) といって、これが正しく機能すると気が利いていることになり、休館日であることを言わずにおにぎりスポットだけを教えたり、あるいはその逆だと気が利かない、あるいは余計なお世話ということになる。
なぜ急にこんなことを書いているかというと、実は修士論文のテーマがこれだったからなのだが、その意図推論の例題がそれがそっくりそのまま「『横浜美術館はどういったらいいのですか』『今日は木曜日なので休館ですよ』」というやり取りだったのだ。なので、これを読んだとたん意図推論というより既視感に襲われた私であった。

---