 |
|
■■■
■■
■ くじら的言語能力の限界点。
またやってしまった。
なんで無料のお仕事を引き受けてしまうのじゃろう。
ウェブ作り。嗚呼。
しかも翻訳（無料）と翻訳（トライアル）もある。
嗚呼……。
くじらって、ニシンを食べて生きるのか。
最近わかってきたことがある。
翻訳をたくさんしていると、たいていの場合、
英語がしゃべれなくなってしまう感覚に
陥ってしまうのである。
この理由はだいたい察しがつく。
ひとつに、翻訳は翻訳であり、英→日の場合は
英語を日本語に置き換えることばかり考える。
日本語がたくさん浮かぶのだ。
英語を話すときは英語の脳みそになっているということは
日本語の脳みそになっている状態のときは、
単語などが吹っ飛んでしまう。
あなおそろしや。
ともかくも、先日平塚の「かご展」に行ったとき、
ほんとうはボツワナで話されている「ツワナ語」を
勉強してぺらぺらしゃべりたかったというかつての
欲望が喚起された。
件のボツワナのアーティストは、珍しいことに
英語を話せない方だった。
→ツワナ語勉強しておけばよかった。
いつか、セロウェ村に舞い戻って、街で物を売っている
おばちゃんたちとツワナ語でおしゃべりしたいのであります。
言語能力。脳みそ、余地があるんだろかね。
くじらの脳みそって何グラムあるのだろう。
2004年08月06日(金)
|
|
|
