 |
|
■■■
■■
■ 言語センス次第。
わたしの言語センスが誰よりも優れているとは
もちろんいえないし、最近は自分の書いたものを
あれこれ評価される機会が多いので
穴があったら入りたくなることもあるけれども、
わたしの感覚が、南アフリカの作家ベッシー・ヘッドに
つながり、アフリカに導かれることになった
というのもまた動かしようもない事実だ。
子どものころアメリカで英語に出会ったとき、
語学としての英語だけではなくて
初めての海外生活の中で、
文化の流れに密着した言葉の成り立ちや、
太平洋の広さなど、つまり日本とはどんな遠いところで
あるのかということを感じ取ったということは、
わたしの「言語センス」を形成する重要な過程で
あったということだ。
翻訳、「文学の研究」（「文学研究」ではない）そして
作家ベッシー・ヘッド研究やアフリカ研究なども、
そいうところにつながってくるのだと思う。
辞書で単語を引いたって、到底わからないような
血の流れた言葉のあり方。センス。
だから思う。
わたしのアフリカ滞在記を読んで
「英語ができないハプニングがあれば面白いのに」
と言うのはまったく見当違いのご意見だ。
英語ができないわたしが、どうしてあんな形で
アフリカに導かれようか。
なんてね。
2004年04月21日(水)
|
|
|
