日々の呟き

『レッドクリフ』を観てからというもの、しばらく回ってなかった三ムソ関係のサイト様をぽちぽち訪問しているんですが、三ムソ５ではピー様（ソソ様ご子息）が司馬イの事を『字』で呼んでいると知り（だってＰＳ３だからプレイできないんだよ）、にわかに字呼び萌えが勃発。（笑）

ピー様が司馬イを『仲達』って呼ぶのを想像しただけで、ハァハァもんですがな。しかも、三ムソ５のピー様伝は、ピシバにとっては萌え噴火モノらしいじゃないですかー！（今更情報だよ！）しかも、ピー様が死ぬほどカッコイイとの事。う、うぉぉぉ、それは観たい、是非とも観たい！禁断のほほえみで探そうかにゃー。

映画は登場人物を分かりやすくするために、あえて字は殆ど使ってないんだと解釈しておりますが、孔明だけは字の方が有名だから字なのかしらん。ウロ覚えだけど、字が出てきたのは孔明だけだったよーな気がする。劉備が兄弟や趙雲を、そのまま名で呼ぶのがちょっとアレだよなーと思ってるんですが、仕方がないのかにゃ。実際、主要登場人物の字だって、全員分かるわけじゃないし。
あ、でも台詞ではちゃんと字だけど、字幕が名のままという事もありえる！台詞は皆中国語なもんで、聞き取るなんて到底無理だしね。（苦笑）

ううむ、もう一回くらいは観たいかもしれん。

秋山まり