| 2003年09月30日(火)
|
２枚で１組／哀愁の「Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ．」 |
また井上さんの「夢の中へ」を歌わなければならない事態が発生した（爆）。
ハイ。今度は何を失くしたかというと、ＰＲＩ２のラストライヴ２枚組アルバムの１枚。
後半部分が収録された、あたくしの超お気に入りのＣＤなのである。
どうしてそんなにお気に入りかというと、あたくしが愛してやまない「ガールズ・ナイト」が
これにだけライヴヴァージョンで収録されていて、オリジナルよりもそっちばっかを聴いていたからである。
オマケに、メドレー仕立てで、やっぱり大好きな「ＲＯＣＫ ＭＥ」と「ＧＵＩＴＡＲ ＭＡＮ」が
いいアレンジで、繋がっていて、この３曲が大好きなあたくしは、ここの部分だけをエンドレスで聴くほど
愛してやまないＣＤともいえるのだけど････
井上さんの言う通り、かなり見つけにくい（爆）。
今更、どうしてこれが見つからないのか、謎は深まるばかりで、
あたくしはＣＤラックの中のＣＤケースの中身、ブランクディスクの間、
多分、こんなところには絶対にないだろう、データディスクのケースまでも丹念に調べたが、
どうしても出てこない。
何故だ････！！？？
とはいえ、思い出したかのようにこのＣＤを探しているのにはやっぱりそれなりの理由があって、
ここのところ、ずっとＰＲＩ２のＣＤを片っ端から聴いていたというのと、
ｍＧ様にお贈りするにあたってのベスト編曲をする際、どっちを入れたものかと悩んだ挙句、
やっぱりオリジナルを知ってもらおう････ってんで、編集には影響なかったものの、
オリジナルの方ばかりを聴いていたら、無性にあのＣＤが聴きたくなり、
あるはずのケースをパカリと開けたら、ないというのだから大騒ぎ････このような経緯なのである。
皆様もご経験あろうと思うが、よく、ＣＤを聴く際、本来のケースが手元にないと
次に聴くケースやら、他のＣＤケースと２枚併せて無理矢理押し込んで、そのまま放置････とかいうヤツ。
ＰＲＩ２に関していうなら、あたくしはそういうことをやっても、大概すぐ後には元に戻すようにしている。
大切なＣＤだし、もう手に入らないかもしれないし････。
解散した後のバンドのＣＤというのは、頗る手に入りにくい。
以前、ＴＭＮのアルバムをしきりに探していたが、一向に手に入らなかったのも、
あの作品が珠玉の出来で、中古市場に一切出回っていなかったのが原因かと思われる。
今回の失くしたＣＤは２枚で１組。しかもラストライヴで、ちょっとしたＭＣも収録されている。
絶対に中古市場にはない（￣∇￣；）
我が家でＣＤを聴くとしたら、ラジカセ、ＰＣのドライブ（２つ）のどちらかであるが、
ラジカセでは今、編集を済ませたＣＤがかかっているし、ＰＣのドライブには、
ベストを編集するのに、あれこれ入れ替えを繰り返したけれど、その際にあのＣＤは登場さえせず、
オマケに今は何も入っていない。
じゃあ、どこなんだ？？？？
多分、ないと思われ････。とりあえず、自室を隈なく探してみよう。
他人のことをどうこう言う前に、この部屋は相当に散らかっているわけだから、それを解決してから
他人に疑いをかけよう（苦笑）。
しかし、その疑いをかける相手は、他人のものは愚か、
自分のものすらやっぱりきちんと管理できない人間なので、期待は薄い。
もし、確実に見つからないとなったら、あたくしは泣くかもしれない（┬┬＿┬┬）
（だったら、ちゃんと管理しとけよ････(-。-) ぼそっ）
辛気臭い話はここらへんにして、昨日見てきた映画の話を少しばかり････。
とはいえ、こちらは封切られたばかりの映画である。
筋に触るようなことをすると、これから見に行こうとしている人の気を殺ぐかもしれない････ので
スジとは別の角度からの感想。
話は単純明快。字幕を負わなくても大概のことは理解できます。
オマケに何でか劇場が、「中学１年生に限り、入場料無料！」とかいう
面白いキャンペーンをやっていた。
何で、「Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ．」にそのようなキャンペーンをかけるのか、当初は不明だったが、
観てきて思ったのは････なるほど、現代の中学生に欠けているものはコレなのかもしれん、と
妙に納得できる人間関係の縮図であった。単純明快なのだけど、一番大事なものでもある。
で、画像の方だが、どこからどこまでがＣＧなのか一切不明。
L.A.警察が絡むだけあって、弾薬の量もハンパではない。
セスナはかなりな無茶をするし、ヘリもとんでもない勢いで市街に落下。
ありとあらゆる「テロ」的行為をやりつくした感があって、あたくしなんかは爽快（爆）。
が、翻訳がさっぱりダメダメで、映像的にはかなりの評価が得られると思うが、
日本では確実にＢ級にされてしまうであろう、お粗末な充て方しかしてなかった。
どうして戸田さんに発注しないのだ？？
彼女だったら、極上のウィットを織り交ぜて、中学１年生なんかには勿体無くてとても見せられないような
最高の映画になったはずなのに････と、ここでさっきのキャンペーンが頭をよぎる。
なるほどなぁ････。
クチコミ宣伝効果かよ････。うまいこと考えたな。
中学１年をタダにしておけば、自ずと学校で話題になって、２〜３年生も観に来るかもしれないもんな。
男の子なら、あぁいうの好きそうだし。
頭に英語の音声（意味はあんまり把握できてないものの）と、役者の顔が目に入る。
大体、何が言いたいのかがわかる。
で、字幕に目をやる。
「はぁ？ 何コレ。日本語でだって、こんな言葉、日常生活じゃ使わねぇよ！！」
と、このような運び。
映画自体は面白かったので、ぷよ２と「反省会」をする。
「あの翻訳はないよなぁ････。」
「やっぱ、そう思う？？」
「画的には面白いし、役者の演技も抜群だったのにさぁ。」
「スラングならあたしの方がうまく充てられるわよ！（￣＾￣）」
「勿体無かったとこ、多くね？」
「確かにね。だってさぁ、舞台はハリウッドでしょ？ もっと会話にハリがあっていいと思うのに、
何よあれ････何か、文芸人として許せんもんがある（苦笑）」
「やっぱ、洋画の翻訳は戸田さんに限るなぁ。」
「オースティンパワーズで悟ったよね、それは（爆）」
「あれは、論外だったなぁ（爆）」
「サミュエル・Ｌがいいだけに、非常に勿体無いよ。
配給、コロンビアで音源はＳＯＮＹだったじゃん？ あたし、ＧＡＧＡの映画が好きなんだけど、
あそこが拾ってくる映画の音源は、大概ＤＢ（ドルビー）なのよね････
この映画も、ＤＢだったらもっとド迫力だったかもよ。」
スジに触れない話となると、大概このようになる（爆）。
面白いから、興味のある方は是非！！
あたくしは、この映画が地上波で流れたら、もう１回見ます。
まぁ、あてる声優さんにもよるけれど、よっぽどアホな発注をしない限り、声優さんはヘマしません。
日テレが早いか、ＣＸが早いかの違いのみでしょう、後は。
パンフは手に入らず････（￣∇￣；） 次回、カラフルタウンを覗いた時に手に入れる予定。
その時に、翻訳家のバッシングを本格的にやりたいと思います。
|
