DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年03月26日(土) | お仕事 |
土曜日。
一昨日久しぶりのクライアントから、英訳のお仕事が舞い込んできた。新聞記事の翻訳だ。内容は専門だと豪語できるほど詳しいわけではないが、以前に似たようなプロジェクトを何度も経験しているから、ネット検索で作業を補足すれば、ある程度のものに仕上がる自信はあった。
はじめて見ると新たな技術を取り扱っているため、探している英語がなかなか見つからなかったり、ヒットしても日本人が苦労のあげくにゴマカシながら作った造語だったり・・・。読者にすんなりと受け入れてもらえ、不自然さが出ないように考え始めると単語レヴェルでの調査がかなり難航することになった。昨日の夕方もある程度までは仕上げたのだが、それでも納得のいかない部分は今日、早朝から仕事することでなんとか納品レヴェルにまで引っ張り上げた。
