木曜日。

明日納期の仕事がある。例の見直し依頼と別件だ。どちらも慎重に進めているため、なるべく翻訳者の手元に余裕を持たせ、本人にチェックを最大限担当していただいてから、こっちに来るように納期を設定した。待っているのもつらいことだが、あまりに早すぎて、こちらで全面的な加筆となるともっと苦しい。

昨日の夜中の段階で一件については納品されていたので、事前に予約しておいた編集者に回しておくことができた。

自分の翻訳もある。通常どおり業務をこなし、プールにも出かける。今日は無性に肩が痛い。寝違えたのか、それとも火曜日プールをさぼり、昨日無理したのか・・・本人はそれほど泳いだつもりはないのだが・・・。それとも東京・大阪出張の疲れが今頃出てきたのか。神のみぞ知る。

French Wolf ｜MAIL

My追加