木曜日。

金曜日は忙しくなる。というのも、先日注文しておいたプリンタ (MICROLINE 3020cV) のプリンタ ラックが配送される予定であるし、名刺の印刷が仕上がるためである。また週末大阪へ行くために準備もしなければならないし、もちろん仕事もある程度片づけておかねばならない。

ということで、今朝一番で美容院「美人」に予約を入れ、カットをお願いした。今回は、珍しくヘア スタイルの本を見て、こんな感じでお願いします、とオーダーしてみた。ただ耳の脇や、後ろが短いため、今回モデルさんのような髪型にはできないとのこと。後 2 カ月くらいしたら、なんとか大丈夫だろうという長期戦である。そのころには夏、梅雨だからひょっとしたら今より短めのスタイルを所望するかもしれないが、そのときはそのときである。

その後、家に着いてからまずは昼寝。そして、友人に頼んでおいた契約書の翻訳の編集作業にとりかかる。いやぁ、この契約書は非常に難解だった。通常の賃貸契約や就業規則程度なら英訳でも和訳でも特に難しいとは思わないのだが、今回のは非常に面倒だった。内容が、NDA ということもあり、文章も一筋縄で理解することはできない。それを読者に伝わるように翻訳するのだからまったく大変な作業である。これを一晩で仕上げてくれた大学時代の親友 M 氏には心から感謝したい。その後の編集作業も大変だったが、これは M 氏のせいではない。自分で引き受けた仕事である以上、内容には責任をもたなくてはならないし、知っておくべき事柄だから、英文を完全に理解し、日本語も修正する必要がある。これで結構時間がかかり、結局 8 時間ほど費やしただろうか?

後は、外注への発注書作成。これは本来ならオーヴァーヘッドだが、仕方ない。また、もともと抱えていた翻訳も多少進めることができたが、途中で特許事務所からの依頼が舞い込んできて、中断されることしばしば…。明日は本気で集中して本来の自分の抱えている予約済の仕事をしたいところである。

まぁ、そんなことを言いつつも、仕事が来ると嬉しくて快諾してしまうのだが…。

French Wolf ｜MAIL

My追加