木曜日。

昨日の夜更かししたせいだろうか、朝はゆったりと起きだした。ただし、毎朝欠かさず見ている NHK はちゃんと見たし、朝食もきちんと食べた。ようするに二度寝である。

ふと目を覚ますと 12 時すぎ! 昨日作成してもらった名刺のデザイン データを印刷屋にも行かなくてはならないし、お昼ご飯も必須である。まずは、電話で印刷屋に問い合わせた。すぐにデータを持参。デザイナさんにも同行してもらったため、印刷の細かい話は彼に任せっぱなし。預けたデータに不備があり (実際不備はなかったのだが、先方のシステムの都合上よろしくないデータ形式だったのである)、本物のデータは夜デザイナさんが帰宅したあと、自宅から電子メイルで送信してもらうことになった。名刺完成まで3週間ほどかかるということだが、値段と品質のバランスを考え、自分でも納得できる範囲でうまくおさめることができたと思っている。

さて昼食。この辺ではよく見かけるファミリー レストラン。Coco's である。俺が注文したのは、先日食べた組み合わせで非常に気に入った、中華ビーフンとほうれん草のソテーの組み合わせ。デザイナさんは、当初ネギトロ丼を単品で注文したかったようだが、うどんつきのセットを強要し、そのうどんは俺がいただくことにした。

そのあとは、買い物。ドラッグストアでレターラック…なんと表現すればよいのかわからないのだが、A4 サイズの書類を引き出し4段くらいで収納するものである。オフィスではよく見かけるもの。500 円ということで、机の上が狼藉状態の今、まさに買いどきだったというわけである。

買い物に出かけると、そのとき本当に必要かどうか怪しいものまで買い込んでしまうのは、もう読者諸賢にはおなじみのことだと思う。今回は、センサー付きライトを購入。うちの 2 階、夜は真っ暗である。寝室のドアを開けてトイレに行くまで、何度階段の角に胸をしたたかに打ち付けたことか。今回は、周りが暗くなると自動的にスイッチが入り、所定の範囲内で気配を察知するとライトを 10 秒間点灯させるというものである。夜の徘徊もこれなら安心である。

家に戻り、デザイナさんを駅まで送り届け、無事再び家に戻った。風呂、ご飯 (定番メニュー) を食べると、しばらくたまっていたメイルの返信作業。また台湾から依頼が! ただ、値段の面で納得できず現在交渉中である。単価を上げるのは難しいことで、こちらも向こうも微妙な取引になる。今後向こうは安易に (的確ではないかもしれない、気軽に、という程度だろうか) 発注するのに二の足を踏むことになるだろうし、こちらもレートを上げた以上品質はさらに向上させる義務がある。

さてさて、よく考えてみると、翻訳者 OFF 会が 4 月 6 日大阪で企画されている。遠いのはもちろんだが、電話、メイルだけのやりとりでさまざまな翻訳者と接する機会が増えたこともあり、実際にお顔を拝見したいという気持ちが募ってきた。参加するつもりである。そこで、問題になるのは、今日発注した名刺である。3 週間後となると、せっかくの美しい名刺をみなさんにお渡しできない。ということで、印刷屋に再交渉。なんと、同じ値段でなんとか 4 月 5 日夕方までに上げてくるということだ。嬉しいことではないか! こういうときに、コネというのが役立つのかもしれない。商工会議所青年部拡大交流委員会で社長と同じ委員になれたことに感謝せねばならないだろう。

French Wolf ｜MAIL

My追加