DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年05月22日(土) | 解釈の相違 |
今日、
電話であなたと口論になりました。
火種となったキーワードが、
「ユニーク」と「変態」＾＾；
女性の読者のみなさん、←呼びかけてる。(笑)
女性が男性に向かって
親愛の眼差しで「変態」と呼ぶ時、
それは褒め言葉ですよね？(笑)
或いは、
「君はベッドの上ではなかなかユニークだね。」
なんて、
決して褒め言葉には聞こえないですよね？＾＾；
くだらないとは思いますが、
ご意見の或る方は是非メールを下さい。(笑)
あなたは電話で
ベッドでの私の言動を指して、←特に言葉の方
「ユニーク」とか「面白い」と言いました。
あなた曰く、
「俺が言ったユニークという意味は、
可愛いとか愛しいの意味を含んでる。
一緒に過ごして楽しいという褒め言葉なんだ。」
それに対して、私は、
「女がベッドでの行為を指して、
男のことを変態と呼べば、
それは最高の褒め言葉なのよ。」
私達の日本語どちらも間違ってます？＾＾；
両者、納得できずに大喧嘩。←大人気ない？
この話は関東、関西の言語の違いにまで発展し、
あなたは辞書まで持ち出して
ムキになってしまいました。＾＾；
「君はユニークと言われて腹を立ててるけど、
ここには素晴らしいという意味だってある。
それに対して、
変態は…文字通り悪い意味しかないじゃないか。」
言葉って難しいですね。(笑)
人それぞれ言葉に対して
イメージというものがありますから。
今日は他の日記でも
言葉の解釈が話題になっているようですが…
気心知れた恋人同士でも難しい日本語の使い方、
使い方一つで、
人を幸せにしたり、傷つけたりします。
小夜子
