本日、Reading の授業のみ。


　いつも雑談から入る授業なのだが、今日のお題は「京都の食」。「湯豆腐と言えば、南禅寺でなく嵐山だ」とか、「『京料理・京漬物』と謳って看板を出している店は NG だ」とか、「祇園の店を支えるのは旦那衆だ」とか、そんな話で30分ぐらい経っていたんじゃなかろうか。雑談の締めは、「残り少ない大学生活だが、もっと京都を探求せよ」とのこと。


　その後、卒論における実験に協力してほしいという女子学生の宣伝があって、よーやく訳読に入ったワケだが、なぜか筆者が訳すハメに。困った時には、Dail か、G 氏か、筆者に当てることは予想されていたので、雑談中に英文を目で追っていたのだが、実際に訳した時には、もうドン詰まり状態で、まともな訳文が言えなかった。我ながら情けない。週の初めで、頭がボケボケ丸出しであった…。